1
00:00:06,028 --> 00:00:07,070
.אבא

2
00:00:07,237 --> 00:00:08,488
.כן, בני

3
00:00:08,614 --> 00:00:10,032
.ספר לי סיפור

4
00:00:11,283 --> 00:00:12,284
?איזה סיפור

5
00:00:12,617 --> 00:00:14,535
.הסיפור על הבית

6
00:00:15,786 --> 00:00:18,332
לפני מיליוני שנים

7
00:00:18,456 --> 00:00:21,083
,מטאוריט שעשוי מוויברניום

8
00:00:21,251 --> 00:00:23,545
,החומר החזק ביותר ביקום

9
00:00:23,711 --> 00:00:25,629
,פגע ביבשת אפריקה

10
00:00:27,798 --> 00:00:30,675
.והשפיע על הצומח סביבו

11
00:00:30,843 --> 00:00:32,844
וכשהגיע עידן האנושות

12
00:00:33,053 --> 00:00:36,890
חמישה שבטים החליטו
.לקרוא לה ווקאנדה

13
00:00:39,559 --> 00:00:42,145
השבטים חיו
,במלחמה מתמדת אלו עם אלו

14
00:00:42,312 --> 00:00:44,481
עד שלוחם שאמאן

15
00:00:44,647 --> 00:00:47,651
קיבל חיזיון
מאלת הפנתרים באסט

16
00:00:47,776 --> 00:00:50,820
שהוביל אותו
,לצמח בצורת לב

17
00:00:51,528 --> 00:00:53,239
צמח שהעניק לו

18
00:00:53,323 --> 00:00:57,327
כוחות, מהירות
.ואינסטינקטים על-טבעיים

19
00:00:57,494 --> 00:00:58,911
הלוחם הוכתר למלך

20
00:00:59,079 --> 00:01:01,456
,ולפנתר השחור הראשון

21
00:01:01,622 --> 00:01:04,249
.המגן של ווקאנדה

22
00:01:04,375 --> 00:01:07,252
ארבעה שבטים הסכימו
,לחיות בשלטונו של המלך

23
00:01:07,377 --> 00:01:11,715
אבל שבט ג'בארי
.התבודד בהרים

24
00:01:12,508 --> 00:01:15,510
תושבי ווקאנדה השתמשו בוויברניום
כדי לפתח טכנולוגיה

25
00:01:15,677 --> 00:01:18,970
מתקדמת יותר
.משל כל אומה אחרת

26
00:01:19,097 --> 00:01:20,807
,אבל ככל שווקאנדה שגשגה

27
00:01:20,932 --> 00:01:24,352
העולם סביבה הוסיף להידרדר
.לכדי תוהו ובוהו

28
00:01:28,272 --> 00:01:29,732
,כדי להגן על הוויברניום

29
00:01:29,898 --> 00:01:32,859
תושבי ווקאנדה נשבעו
להסתתר לעיני כול

30
00:01:33,777 --> 00:01:35,696
ולהגן על האמת על כוחם

31
00:01:35,779 --> 00:01:37,782
.מפני העולם החיצון

32
00:01:39,282 --> 00:01:41,159
?ואנחנו עדיין מתחבאים, אבא

33
00:01:42,118 --> 00:01:43,245
.כן

34
00:01:43,996 --> 00:01:45,122
?למה

35
00:01:46,123 --> 00:01:49,334
- אוקלנד, קליפורניה ,1992 -

36
00:01:55,923 --> 00:01:57,299
!פוקס
.זה לא היה פוקס-

37
00:01:57,467 --> 00:01:58,844
.מה שתגיד. עוף מכאן

38
00:01:58,968 --> 00:01:59,927
.צ'ק

39
00:02:00,011 --> 00:02:02,179
.תשמור עליו. הוא פנוי

40
00:02:03,346 --> 00:02:04,390
?איפה אתה

41
00:02:04,557 --> 00:02:06,350
.קדימה, קדימה, קדימה

42
00:02:06,517 --> 00:02:07,727
.מסור. מסור

43
00:02:07,851 --> 00:02:08,978
.הבנתי אותך, אי
.אי, תזדרז-

44
00:02:09,145 --> 00:02:10,688
.תראו אותי קולע

45
00:02:11,147 --> 00:02:13,606
.בסגנון טים הארדוויי
.ככה אני קורא לזה, מותק

46
00:02:13,690 --> 00:02:14,692
.קדימה

47
00:02:14,774 --> 00:02:15,776
?מה אתה שווה

48
00:02:15,859 --> 00:02:16,860
.אתה לא שווה כלום

49
00:02:16,986 --> 00:02:18,903
,אם ניכנס ונצא מהר

50
00:02:18,987 --> 00:02:19,988
.אין מה לדאוג

51
00:02:20,155 --> 00:02:22,157
,אתה בוואן
.תגיע מכיוון מערב

52
00:02:22,281 --> 00:02:23,450
.תגיע מעבר לפינה

53
00:02:23,533 --> 00:02:24,700
.תעצור כאן

54
00:02:24,868 --> 00:02:26,535
.התאומים ואני עוצרים כאן

55
00:02:26,661 --> 00:02:28,829
אנחנו משאירים את המכונית
...מאחור, טוב? הגענו כל כך

56
00:02:33,208 --> 00:02:34,210
.תחביא את כלי הנשק

57
00:02:42,551 --> 00:02:44,553
?אלה שוטרי הבולשת

58
00:02:47,430 --> 00:02:48,557
.לא

59
00:03:00,526 --> 00:03:03,488
אלה שתי הבחורות
.שנראות כמו גרייס ג'ונס

60
00:03:04,072 --> 00:03:05,198
.הן מחזיקות חניתות

61
00:03:05,782 --> 00:03:06,782
.תפתח להן

62
00:03:07,533 --> 00:03:08,659
?אתה רציני

63
00:03:09,285 --> 00:03:11,370
.הן לא ידפקו שוב

64
00:03:28,887 --> 00:03:30,221
?מי אתה

65
00:03:30,388 --> 00:03:32,432
,הנסיך אנג'ובו
.בנו של אזורי

66
00:03:32,682 --> 00:03:36,686
.תוכיח לי שאתה אחד מאיתנו

67
00:03:44,235 --> 00:03:45,486
.מלכי

68
00:03:48,113 --> 00:03:49,447
.צא מהחדר

69
00:03:49,615 --> 00:03:52,618
זה ג'יימס. הייתי מפקיד
...בידיו את חיי. הוא נשאר

70
00:03:52,784 --> 00:03:54,912
.ברשותך, המלך טצ'אקה

71
00:03:56,329 --> 00:03:57,497
.כרצונך

72
00:03:57,664 --> 00:03:58,790
.עמוד נוח

73
00:04:09,634 --> 00:04:11,344
.בוא, אח קטן

74
00:04:11,511 --> 00:04:13,221
תראה לי
.איך אתה מחזיק מעמד

75
00:04:22,229 --> 00:04:23,439
.אתה נראה חזק

76
00:04:23,605 --> 00:04:25,481
.השבח לבאסט, אני בריא

77
00:04:25,565 --> 00:04:26,567
?איך בבית

78
00:04:29,527 --> 00:04:30,862
.לא טוב כל כך

79
00:04:31,279 --> 00:04:32,823
.אח קטן

80
00:04:32,988 --> 00:04:34,365
.הייתה מתקפה

81
00:04:34,782 --> 00:04:36,034
,האדם הזה

82
00:04:38,036 --> 00:04:39,121
,יוליסס קלו

83
00:04:40,455 --> 00:04:42,498
גנב מאיתנו רבע טון ויברניום

84
00:04:42,665 --> 00:04:44,959
.והפעיל פצצה בגבול כדי לברוח

85
00:04:47,211 --> 00:04:48,712
.רבים קיפחו את חייהם

86
00:04:50,088 --> 00:04:52,090
הוא ידע איפה החבאנו
את הוויברניום

87
00:04:52,257 --> 00:04:53,842
.ואיך לתקוף

88
00:04:54,426 --> 00:04:56,887
.היה לו מישהו מבפנים

89
00:04:57,763 --> 00:04:59,056
?למה אתה כאן

90
00:04:59,598 --> 00:05:02,558
כי אני רוצה
שתסתכל לי בעיניים

91
00:05:02,683 --> 00:05:05,604
.ותגיד לי למה בגדת בווקאנדה

92
00:05:05,771 --> 00:05:08,440
.לא עשיתי דבר כזה

93
00:05:10,982 --> 00:05:12,401
.ספר לו מי אתה

94
00:05:12,527 --> 00:05:14,863
.זורי, בנו של באדו

95
00:05:15,029 --> 00:05:16,030
?מה

96
00:05:21,701 --> 00:05:24,245
.ג'יימס
?ג'יימס, שיקרת לי

97
00:05:24,329 --> 00:05:25,331
.עזוב אותו

98
00:05:25,413 --> 00:05:27,500
?היית ווקאנדי במשך כל הזמן הזה
.אתה בגדת בווקאנדה-

99
00:05:27,583 --> 00:05:28,667
?איך יכולת לשקר לי

100
00:05:28,751 --> 00:05:30,669
.חדל

101
00:05:33,630 --> 00:05:37,509
חשבת שאתה
?המרגל היחיד ששלחנו הנה

102
00:05:49,562 --> 00:05:51,730
,הנסיך אנג'ובו

103
00:05:51,897 --> 00:05:53,524
,אתה תחזור הביתה לאלתר

104
00:05:53,690 --> 00:05:55,567
ושם תעמוד בפני המועצה

105
00:05:55,734 --> 00:05:58,404
.ותדווח להם על פשעיך

106
00:06:01,615 --> 00:06:02,865
.צ'ק

107
00:06:04,617 --> 00:06:06,577
,שמור על השחקן שלך
.שמור עליו

108
00:06:56,709 --> 00:06:58,294
- ההווה -

109
00:06:59,002 --> 00:07:00,880
האומה הקטנה ווקאנדה

110
00:07:00,963 --> 00:07:03,799
,מתאבלת על מותו של מלכה
.המלך טצ'אקה

111
00:07:03,965 --> 00:07:06,469
השליט האהוב היה אחד
מני רבים שמותם אומת

112
00:07:06,677 --> 00:07:07,719
בעקבות מתקפת טרור

113
00:07:07,802 --> 00:07:09,512
.באומות המאוחדות לפני שבוע

114
00:07:09,679 --> 00:07:12,807
.החשוד נעצר מאז

115
00:07:12,891 --> 00:07:13,933
אף שהיא אחת

116
00:07:14,017 --> 00:07:15,311
המדינות העניות בעולם

117
00:07:15,392 --> 00:07:17,062
והיא מבוצרת ברכסי הרים

118
00:07:17,270 --> 00:07:18,854
,וביערות גשם בלתי חדירים

119
00:07:19,022 --> 00:07:21,148
ווקאנדה אינה עוסקת

120
00:07:21,231 --> 00:07:23,859
בסחר בינלאומי
.ואינה מוכנה לקבל סיוע

121
00:07:24,025 --> 00:07:25,277
כס המלכות

122
00:07:25,445 --> 00:07:26,737
צפוי לעבור בירושה לבכור

123
00:07:26,821 --> 00:07:28,071
,מבין שני ילדיו של המלך

124
00:07:28,238 --> 00:07:29,531
.הנסיך טצ'אלה

125
00:07:31,158 --> 00:07:32,409
,נסיכי

126
00:07:32,576 --> 00:07:34,494
.מתקרבת אליהם כעת

127
00:07:36,081 --> 00:07:38,123
- יער סמביסה, ניגריה -

128
00:07:57,058 --> 00:07:59,935
.אין צורך, אוקויה
.אני יכול לטפל בזה לבד

129
00:08:06,358 --> 00:08:09,152
אני אשחרר את נאקיה
.בהקדם האפשרי

130
00:08:13,114 --> 00:08:15,366
רק אל תקפא
.כשתראה אותה

131
00:08:15,534 --> 00:08:17,076
?על מה את מדברת

132
00:08:18,120 --> 00:08:19,912
.אני אף פעם לא קופא

133
00:08:35,928 --> 00:08:36,929
?מה קורה

134
00:08:37,013 --> 00:08:40,558
.זו המכונית
.יש בעיה בחשמל. היא לא מניעה

135
00:08:41,266 --> 00:08:42,852
.המכונית לא מניעה

136
00:08:43,311 --> 00:08:44,311
?מה קרה

137
00:08:44,394 --> 00:08:45,688
.המנוע כבה

138
00:08:47,147 --> 00:08:48,356
.גם שלנו

139
00:08:52,901 --> 00:08:54,653
?מה יש, סרן

140
00:09:03,119 --> 00:09:05,623
.עמדות מגננה

141
00:09:05,706 --> 00:09:07,042
.עמדות מגננה

142
00:09:07,206 --> 00:09:08,584
?אנחנו נתונים במתקפה

143
00:09:08,752 --> 00:09:10,127
.עמדות מגננה

144
00:09:11,961 --> 00:09:13,464
.זוז הצידה

145
00:09:14,130 --> 00:09:15,507
.עמדות מגננה

146
00:09:18,051 --> 00:09:19,802
.עמדות מגננה

147
00:09:22,680 --> 00:09:23,848
.בלי משחקים

148
00:09:44,994 --> 00:09:46,370
?מה אתה רואה

149
00:09:54,836 --> 00:09:56,922
.תגיב. תגיב

150
00:09:57,005 --> 00:09:58,464
.שם. תסתכלו אחורה

151
00:09:59,257 --> 00:10:00,257
.זהירות

152
00:10:26,116 --> 00:10:27,492
.טצ'אלה, לא

153
00:10:28,285 --> 00:10:29,911
.הוא ילד

154
00:10:31,870 --> 00:10:33,456
.גם הוא נחטף

155
00:10:33,540 --> 00:10:34,541
...נאקיה

156
00:10:42,506 --> 00:10:43,800
...רציתי

157
00:10:43,966 --> 00:10:46,635
.אני מחזיק בה
.אל תזוז. אני אירה

158
00:10:47,011 --> 00:10:48,553
.אני אירה בה מיד

159
00:10:56,312 --> 00:10:57,312
.קפאת

160
00:11:02,025 --> 00:11:05,154
?למה אתה כאן
.הרסת לי את המשימה

161
00:11:06,029 --> 00:11:08,531
.אבי מת, נאקיה

162
00:11:09,948 --> 00:11:12,743
.מחר יכתירו אותי למלך

163
00:11:13,869 --> 00:11:15,788
.ואני רוצה שתבואי

164
00:11:22,794 --> 00:11:24,588
.לכו הביתה עכשיו

165
00:11:24,671 --> 00:11:25,631
.תודה

166
00:11:25,714 --> 00:11:27,299
.וקחו את הילד
.תביאו אותו לאנשיו

167
00:11:27,424 --> 00:11:28,675
.תודה

168
00:11:36,432 --> 00:11:38,560
.אל תזכירו את היום הזה בכלל

169
00:11:39,101 --> 00:11:40,102
.כן

170
00:11:40,978 --> 00:11:41,979
.תודה

171
00:11:43,023 --> 00:11:44,023
.תודה

172
00:12:19,348 --> 00:12:20,724
,האחות נאקיה

173
00:12:21,142 --> 00:12:22,726
,נסיכי

174
00:12:23,601 --> 00:12:25,146
.הגענו הביתה

175
00:12:26,188 --> 00:12:27,730
- ווקאנדה -

176
00:13:01,179 --> 00:13:03,056
.זה אף פעם לא נמאס

177
00:13:58,192 --> 00:13:59,193
,המלכה האם

178
00:13:59,944 --> 00:14:01,111
,הנסיכה

179
00:14:01,528 --> 00:14:03,196
.אני משתתפת בצערכן

180
00:14:03,364 --> 00:14:04,448
.תודה, נאקיה

181
00:14:04,615 --> 00:14:07,200
.כמה טוב שחזרת אלינו

182
00:14:08,494 --> 00:14:09,535
קחו אותה למחוז הנהר

183
00:14:09,619 --> 00:14:10,829
.כדי להכין אותה לטקס

184
00:14:10,913 --> 00:14:12,080
.כן, גנרלית

185
00:14:21,297 --> 00:14:22,423
?הוא קפא

186
00:14:22,882 --> 00:14:24,884
כמו אנטילופה
.מול פנסי מכונית

187
00:14:26,176 --> 00:14:27,470
?סיימת

188
00:14:32,182 --> 00:14:34,434
כמה מפתיע
שאחותי הקטנה הגיעה

189
00:14:34,518 --> 00:14:36,436
להיפרד ממני לשלום
.לפני היום הגדול שלנו

190
00:14:36,602 --> 00:14:37,604
.היית רוצה

191
00:14:37,729 --> 00:14:40,441
באתי בשביל חרוזי הפעימה
.האלקטרומגנטית. פיתחתי עדכון

192
00:14:40,648 --> 00:14:42,818
.עדכון? לא
.זה עבד נהדר

193
00:14:42,942 --> 00:14:44,444
כמה פעמים
?אני צריכה ללמד אותך

194
00:14:44,611 --> 00:14:45,820
גם אם משהו עובד

195
00:14:45,903 --> 00:14:47,613
זה לא אומר
.שאי אפשר לשפר אותו

196
00:14:47,780 --> 00:14:49,907
?את מלמדת אותי
?מה את מבינה

197
00:14:50,867 --> 00:14:52,243
.יותר ממך

198
00:14:53,203 --> 00:14:55,871
אני מחכה בקוצר רוח
לראות איזה עדכון תכיני

199
00:14:56,038 --> 00:14:57,956
.לתלבושת שלך לטקס

200
00:14:59,501 --> 00:15:00,543
.שורי

201
00:15:01,252 --> 00:15:02,378
.סליחה, אמא

202
00:15:03,254 --> 00:15:05,214
?איך את מרגישה היום, אמא

203
00:15:05,548 --> 00:15:06,715
.גאה

204
00:15:07,383 --> 00:15:11,470
אביך ואני היינו מדברים
.על היום הזה כל הזמן

205
00:15:13,263 --> 00:15:15,056
,הוא נמצא איתנו

206
00:15:15,181 --> 00:15:18,226
.והגיע זמנך להיות מלך

207
00:15:18,310 --> 00:15:19,268
- לונדון, הממלכה המאוחדת -

208
00:15:22,062 --> 00:15:24,065
- מוזאון בריטניה הגדולה -

209
00:15:36,702 --> 00:15:38,078
.בוקר טוב

210
00:15:39,621 --> 00:15:40,706
?איך אפשר לעזור לך

211
00:15:40,873 --> 00:15:42,750
.אני סתם מסתכל על החפצים

212
00:15:42,832 --> 00:15:44,083
.אומרים שאת המומחית

213
00:15:44,167 --> 00:15:46,419
.אפשר לומר

214
00:15:47,921 --> 00:15:49,255
.הם יפים

215
00:15:51,342 --> 00:15:52,884
?מהיכן הפריט הזה

216
00:15:53,051 --> 00:15:54,468
,שבט הבובו אשנטי

217
00:15:54,636 --> 00:15:55,930
,מה שהיום נקרא גאנה

218
00:15:56,095 --> 00:15:57,179
.מהמאה ה-19

219
00:15:57,304 --> 00:15:58,307
?על אמת

220
00:15:59,556 --> 00:16:01,308
?מה בנוגע לפריט הזה

221
00:16:03,143 --> 00:16:05,103
הפריט הזה
,מבני האדו של בנין

222
00:16:05,270 --> 00:16:07,147
.מהמאה ה-16

223
00:16:10,860 --> 00:16:13,237
.ספרי לי על הפריט הזה

224
00:16:14,696 --> 00:16:17,241
,גם כן מבנין
.מהמאה השביעית

225
00:16:17,324 --> 00:16:19,409
.שבט פולה, נדמה לי

226
00:16:20,619 --> 00:16:21,912
.לא

227
00:16:22,536 --> 00:16:23,747
?סליחה

228
00:16:23,914 --> 00:16:25,791
אמנם חיילים בריטים
,לקחו אותו בבנין

229
00:16:25,874 --> 00:16:27,084
.אבל הוא מגיע מווקאנדה

230
00:16:27,249 --> 00:16:28,709
.והוא עשוי מוויברניום

231
00:16:31,045 --> 00:16:32,504
.אל תילחצי

232
00:16:32,588 --> 00:16:34,090
.אני אסיר ממך את העול

233
00:16:35,466 --> 00:16:37,426
הפריטים האלה
.לא עומדים למכירה

234
00:16:38,052 --> 00:16:40,179
איך לדעתך
?אבות אבותייך השיגו אותם

235
00:16:40,346 --> 00:16:41,889
את חושבת
?שהם שילמו מחיר הוגן

236
00:16:42,056 --> 00:16:44,183
,או שהם לקחו אותם
?כמו שלקחו את כל השאר

237
00:16:44,557 --> 00:16:46,268
אדוני, אני נאלצת

238
00:16:46,351 --> 00:16:47,852
.לבקש ממך ללכת

239
00:16:47,978 --> 00:16:49,479
גייסת את כל האבטחה כאן

240
00:16:49,562 --> 00:16:51,022
כדי לפקוח עליי עין
.מהרגע שנכנסתי

241
00:16:51,190 --> 00:16:52,607
אבל את לא שמה לב

242
00:16:52,691 --> 00:16:54,734
.מה את מכניסה לגוף

243
00:16:54,818 --> 00:16:56,026
.קדימה, ידידי. החוצה

244
00:16:56,110 --> 00:16:57,695
.קדימה, ידידי. הגיע הזמן

245
00:16:57,820 --> 00:16:59,489
נראה לי שהיא
.לא מרגישה טוב

246
00:17:00,281 --> 00:17:01,825
.שמישהו יזעיק עזרה
.בואו הנה

247
00:17:01,991 --> 00:17:04,702
.תתקשרו לרופא, בבקשה
.שמישהו יבוא לעזור בבקשה

248
00:17:04,868 --> 00:17:05,996
מצב חירום רפואי

249
00:17:06,079 --> 00:17:07,538
,בתערוכה של מערב אפריקה
.בבקשה, מיד

250
00:17:07,621 --> 00:17:08,539
.זהירות

251
00:17:08,621 --> 00:17:11,292
.לזוז אחורה, בבקשה
.לזוז אחורה. תודה

252
00:17:11,417 --> 00:17:14,169
.זהירות. חובשים עוברים

253
00:17:15,086 --> 00:17:16,671
.אני אצא להפסקה

254
00:17:20,342 --> 00:17:22,051
.תנו לגברת מרחב, בבקשה

255
00:17:22,177 --> 00:17:23,219
.זוזו אחורה, בבקשה, רבותיי

256
00:17:23,303 --> 00:17:24,638
.זוזו אחורה, בבקשה

257
00:17:28,558 --> 00:17:30,393
.בוא הנה

258
00:17:30,560 --> 00:17:33,438
.בוא הנה. זה בסדר

259
00:17:34,062 --> 00:17:37,317
,אתה יכול ללכת
?אבל אל תספר לאף אחד, טוב

260
00:17:43,531 --> 00:17:45,032
אחי, למה לא
?ירית בו כאן וזהו

261
00:17:45,115 --> 00:17:46,116
כי עדיף להשאיר

262
00:17:46,200 --> 00:17:47,451
את זירת הפשע
.מפוזרת יותר

263
00:17:48,367 --> 00:17:50,078
.מוציא אותנו חובבנים

264
00:17:50,162 --> 00:17:51,121
- מעקף מצלמה -

265
00:18:05,509 --> 00:18:08,054
בוא נראה אם אתה יודע

266
00:18:08,137 --> 00:18:09,721
.על מה אתה מדבר

267
00:18:16,771 --> 00:18:18,606
.זו רק טעימה

268
00:18:34,787 --> 00:18:37,331
.אתה תהיה ילד עשיר
.כדאי שתמכור את זה מהר-

269
00:18:37,456 --> 00:18:39,124
.זה כבר נמכר

270
00:18:39,918 --> 00:18:40,919
,לא משנה מה תנסה

271
00:18:41,002 --> 00:18:42,086
.הווקאנדים כנראה יופיעו

272
00:18:42,169 --> 00:18:43,587
.זה יעשה לי את היום

273
00:18:43,671 --> 00:18:45,048
אוכל להרוג שתי ציפורים
.במכה אחת

274
00:18:47,424 --> 00:18:49,385
אתה לא רומז
?שגם זה ויברניום, נכון

275
00:18:49,550 --> 00:18:51,345
.לא, אני סתם מתלהב

276
00:18:51,428 --> 00:18:52,387
- לונדון שירות אמבולנס -

277
00:19:33,010 --> 00:19:34,051
.קדימה

278
00:19:34,343 --> 00:19:35,469
.קדימה

279
00:20:53,461 --> 00:20:55,045
,אני, זורי

280
00:20:55,755 --> 00:20:57,339
,בנו של באדו

281
00:20:57,632 --> 00:20:59,216
,נותן לך

282
00:20:59,384 --> 00:21:01,593
,הנסיך טצ'אלה

283
00:21:01,761 --> 00:21:03,470
.הפנתר השחור

284
00:21:08,433 --> 00:21:09,934
כעת

285
00:21:10,102 --> 00:21:14,731
ייגזלו מהנסיך הכוחות

286
00:21:14,898 --> 00:21:17,191
.של הפנתר השחור

287
00:21:49,931 --> 00:21:50,973
.השבח לאבות הקדמונים

288
00:21:51,098 --> 00:21:52,475
.השבח לאבות הקדמונים

289
00:21:52,684 --> 00:21:56,645
ניצחון בקרב הפולחן

290
00:21:56,770 --> 00:22:00,357
.מושג באמצעות כניעה או מוות

291
00:22:00,525 --> 00:22:04,068
אם יש שבט
,שרוצה להציע לוחם

292
00:22:04,236 --> 00:22:06,071
אני מציע כעת

293
00:22:06,697 --> 00:22:09,700
.דרך לכס המלכות

294
00:22:13,453 --> 00:22:18,125
שבט הסוחרים
.לא יקרא תיגר היום

295
00:22:20,085 --> 00:22:24,173
שבט הגבול
.לא יקרא תיגר היום

296
00:22:26,925 --> 00:22:29,886
שבט הנהר
.לא יקרא תיגר היום

297
00:22:32,138 --> 00:22:34,849
שבט הכרייה
.לא יקרא תיגר היום

298
00:22:35,016 --> 00:22:37,935
האם יש בן אצולה

299
00:22:38,769 --> 00:22:42,063
שרוצה לקרוא תיגר
?על כס המלכות

300
00:22:45,776 --> 00:22:48,611
,המחוך הזה נורא לא נוח

301
00:22:48,779 --> 00:22:52,074
אפשר בבקשה
?לסיים את הטקס וללכת הביתה

302
00:22:52,657 --> 00:22:53,741
.אמא

303
00:23:18,598 --> 00:23:20,642
?הם בני ג'בארי
.כן-

304
00:23:29,567 --> 00:23:32,361
?מבאקו, מה אתה עושה כאן

305
00:23:34,239 --> 00:23:36,448
.זהו יום האתגר

306
00:23:41,704 --> 00:23:43,288
התבוננו

307
00:23:44,123 --> 00:23:46,458
.והקשבנו מההרים

308
00:23:46,625 --> 00:23:48,586
התבוננו בגועל

309
00:23:48,752 --> 00:23:51,546
איך הפיתוחים
הטכנולוגיים שלכם

310
00:23:51,629 --> 00:23:53,715
.היו בפיקוחה של ילדה

311
00:23:57,344 --> 00:23:59,762
.שבזה למסורת

312
00:24:00,555 --> 00:24:03,433
וכעת אתם רוצים
למסור את האומה

313
00:24:03,516 --> 00:24:05,435
לידי הנסיך הזה

314
00:24:06,226 --> 00:24:11,523
שלא הצליח לשמור
.על ביטחונו של אביו

315
00:24:16,487 --> 00:24:18,238
.לא נסכים לזה

316
00:24:18,363 --> 00:24:22,492
!אמרתי, אנחנו לא נסכים לזה

317
00:24:22,659 --> 00:24:25,161
,אני, מבאקו

318
00:24:26,622 --> 00:24:28,415
...מנהיג שבט הג'בארי

319
00:24:28,582 --> 00:24:32,877
.אני נענה לאתגר שלך, מבאקו

320
00:24:34,128 --> 00:24:36,047
.השבח להנומאן

321
00:24:54,147 --> 00:24:56,358
.ג'בארי

322
00:24:57,067 --> 00:24:58,068
.דורה מילאג'ה

323
00:24:58,527 --> 00:24:59,527
.קדימה

324
00:25:06,659 --> 00:25:09,370
.הבה נתחיל באתגר

325
00:25:24,759 --> 00:25:25,761
.קום

326
00:25:35,061 --> 00:25:36,770
.בוא

327
00:25:44,279 --> 00:25:46,322
.טצ'אלה

328
00:25:51,411 --> 00:25:53,036
?היכן האלוהים שלך כעת

329
00:26:03,380 --> 00:26:04,922
!יש

330
00:26:12,763 --> 00:26:14,599
.בלי כוחות

331
00:26:14,932 --> 00:26:16,392
.בלי טפרים

332
00:26:17,768 --> 00:26:19,352
.בלי חליפה מיוחדת

333
00:26:19,478 --> 00:26:22,523
סתם נער
.שאינו כשיר להנהיג

334
00:26:22,689 --> 00:26:25,734
.תראה לו מי אתה

335
00:26:42,124 --> 00:26:43,959
,אני הנסיך טצ'אלה

336
00:26:44,127 --> 00:26:45,753
.בנו של המלך טצ'אקה

337
00:26:45,879 --> 00:26:47,546
.אתה מסוגל, טצ'אלה

338
00:27:01,351 --> 00:27:02,353
!יש

339
00:27:02,895 --> 00:27:03,895
.קדימה

340
00:27:04,063 --> 00:27:06,231
.תיכנע
.אל תאלץ אותי להרוג אותך

341
00:27:06,357 --> 00:27:07,982
.אני מעדיף למות

342
00:27:11,362 --> 00:27:12,362
.טצ'אלה

343
00:27:13,613 --> 00:27:14,614
.טצ'אלה

344
00:27:15,323 --> 00:27:16,323
.טצ'אלה

345
00:27:17,325 --> 00:27:18,326
.טצ'אלה

346
00:27:19,159 --> 00:27:20,161
.טצ'אלה

347
00:27:20,244 --> 00:27:21,411
.לחמת בכבוד

348
00:27:21,579 --> 00:27:24,165
.עכשיו תיכנע
.בני השבט שלך זקוקים לך

349
00:27:24,331 --> 00:27:25,333
.טצ'אלה

350
00:27:25,750 --> 00:27:26,750
.טצ'אלה

351
00:27:26,833 --> 00:27:27,960
.תיכנע

352
00:27:28,127 --> 00:27:29,420
.טצ'אלה

353
00:27:29,795 --> 00:27:30,795
.טצ'אלה

354
00:27:32,674 --> 00:27:35,175
!יש! יש

355
00:27:56,736 --> 00:27:59,323
אני גאה להציג בפניכם

356
00:27:59,489 --> 00:28:01,825
,את המלך טצ'אלה

357
00:28:03,535 --> 00:28:06,413
.הפנתר השחור

358
00:28:12,419 --> 00:28:13,545
.זורי

359
00:28:14,462 --> 00:28:15,671
.מלכי

360
00:28:26,348 --> 00:28:27,975
.ווקאנדה לעד

361
00:28:28,142 --> 00:28:30,227
.ווקאנדה לעד

362
00:29:02,507 --> 00:29:04,176
תאפשר לצמח בצורת הלב

363
00:29:04,343 --> 00:29:07,512
להשיב את כוחותיו
של הפנתר השחור

364
00:29:08,512 --> 00:29:11,516
ולקחת אותך
.אל מישור האבות

365
00:29:15,103 --> 00:29:16,145
,טצ'אקה

366
00:29:16,270 --> 00:29:19,274
.אנו מזמנים אותך

367
00:29:19,440 --> 00:29:22,318
.בוא הנה לבנך

368
00:29:35,163 --> 00:29:36,331
.השבח לאבות הקדמונים

369
00:31:06,334 --> 00:31:07,335
.אבא

370
00:31:07,669 --> 00:31:08,877
.בני

371
00:31:18,262 --> 00:31:19,722
.אני מצטער

372
00:31:19,888 --> 00:31:21,681
.קום

373
00:31:21,848 --> 00:31:24,059
.אתה מלך

374
00:31:37,947 --> 00:31:40,950
?מה יש לבני

375
00:31:41,408 --> 00:31:43,745
.אני לא מוכן

376
00:31:44,577 --> 00:31:46,913
התכוננת להיות מלך

377
00:31:47,081 --> 00:31:51,293
?במשך כל חייך, לא כך

378
00:31:51,669 --> 00:31:55,004
,התאמנת ולמדת

379
00:31:55,339 --> 00:31:58,007
?והיית לצדי, לא כך

380
00:32:00,176 --> 00:32:02,388
.אני לא מדבר על זה

381
00:32:06,349 --> 00:32:09,560
.אני לא מוכן להיות בלעדיך

382
00:32:10,853 --> 00:32:13,730
גבר שלא הכין את ילדיו

383
00:32:13,814 --> 00:32:15,358
לקראת מותו שלו

384
00:32:15,524 --> 00:32:17,693
.נכשל כאב

385
00:32:17,859 --> 00:32:20,404
?אכזבתי אותך אי פעם

386
00:32:21,071 --> 00:32:22,447
.מעולם לא

387
00:32:27,452 --> 00:32:30,705
תגיד לי איך להגן על ווקאנדה
.על הצד הטוב ביותר

388
00:32:32,999 --> 00:32:35,418
אני רוצה להיות
.מלך דגול, אבא

389
00:32:36,961 --> 00:32:38,379
.בדיוק כמוך

390
00:32:39,046 --> 00:32:40,965
.אתה תחווה קשיים

391
00:32:41,131 --> 00:32:42,966
לכן עליך להקיף את עצמך

392
00:32:43,050 --> 00:32:44,760
.באנשים שאתה בוטח בהם

393
00:32:44,928 --> 00:32:48,180
.אתה אדם טוב בעל לב טוב

394
00:32:49,264 --> 00:32:51,683
ולאדם טוב
.קשה להיות מלך

395
00:32:56,146 --> 00:32:57,481
.תנשום

396
00:32:58,773 --> 00:33:00,191
.טצ'אלה, תנשום

397
00:33:01,984 --> 00:33:03,361
.תנשום

398
00:33:04,320 --> 00:33:05,906
.הוא היה שם

399
00:33:07,573 --> 00:33:10,659
.הוא היה שם. אבי

400
00:33:26,467 --> 00:33:27,467
?רק אחד

401
00:33:34,349 --> 00:33:36,184
.בחייך, נאקיה

402
00:33:36,351 --> 00:33:37,602
.אני כאן

403
00:33:37,769 --> 00:33:39,229
.תישארי

404
00:33:39,895 --> 00:33:43,399
באתי לתמוך בך
,ולכבד את זכר אביך

405
00:33:43,566 --> 00:33:44,942
.אבל אני לא יכולה להישאר

406
00:33:46,818 --> 00:33:48,905
.מצאתי את הייעוד שלי בעולם

407
00:33:49,696 --> 00:33:52,574
ראיתי יותר מדי נזקקים
.ואני לא יכולה עוד להעלים עין

408
00:33:53,242 --> 00:33:54,577
אני לא יכולה
להיות מאושרת כאן

409
00:33:54,701 --> 00:33:57,454
בידיעה שיש אנשים בעולם
.שהם חסרי כול

410
00:33:58,913 --> 00:34:01,542
מה תרצי
?שווקאנדה תעשה בנידון

411
00:34:02,208 --> 00:34:03,794
.תחלוק את מה שיש לנו

412
00:34:03,960 --> 00:34:05,461
נוכל לספק סיוע

413
00:34:05,629 --> 00:34:06,630
וגישה לטכנולוגיה

414
00:34:06,713 --> 00:34:08,005
.ומקלט למי שזקוק לכך

415
00:34:08,298 --> 00:34:10,550
,מדינות אחרות עושות את זה
.נוכל לעשות את זה טוב יותר

416
00:34:12,218 --> 00:34:15,137
אנחנו שונים
.ממדינות אחרות, נאקיה

417
00:34:16,722 --> 00:34:18,348
אם העולם יגלה
,מה אנחנו באמת

418
00:34:18,431 --> 00:34:19,893
,במה אנחנו מחזיקים

419
00:34:20,059 --> 00:34:21,728
אנחנו עלולים לאבד
.את אורח חיינו

420
00:34:21,894 --> 00:34:24,187
ווקאנדה חזקה מספיק
כדי לעזור לאחרים

421
00:34:24,271 --> 00:34:26,107
.ולהגן על עצמה בו בזמן

422
00:34:27,900 --> 00:34:30,819
,אלמלא היית עקשנית כל כך
.יכולת להיות מלכה דגולה

423
00:34:30,944 --> 00:34:33,446
אני אהיה מלכה דגולה
.בזכות העקשנות שלי

424
00:34:33,613 --> 00:34:37,117
.את מודה בזה
.אם זה מה שארצה-

425
00:34:44,331 --> 00:34:45,876
?זה הוא

426
00:34:48,085 --> 00:34:51,131
.השבח לבאסט
?הוא עדיין גדל

427
00:34:52,631 --> 00:34:53,632
.כמובן

428
00:34:54,466 --> 00:34:56,468
.אני רואה שנאקיה חזרה

429
00:34:57,970 --> 00:34:59,179
?תפתרו את הבעיות ביניכם

430
00:35:05,477 --> 00:35:06,603
,טצ'אלה

431
00:35:07,312 --> 00:35:08,855
?מה קרה

432
00:35:08,981 --> 00:35:10,607
נאקיה חושבת
.שאנחנו צריכים לעשות יותר

433
00:35:10,772 --> 00:35:11,775
?יותר מה

434
00:35:11,900 --> 00:35:14,195
,סיוע בינלאומי
.תוכניות פליטים

435
00:35:14,360 --> 00:35:16,196
,אם תאפשר לפליטים להיכנס

436
00:35:16,821 --> 00:35:18,823
הם יביאו איתם
.את הבעיות שלהם

437
00:35:18,990 --> 00:35:21,283
ואז ווקאנדה תהיה
.כמו כל מקום אחר

438
00:35:23,243 --> 00:35:25,996
אילו אמרת
שאתה רוצה שאני ואנשיי

439
00:35:26,955 --> 00:35:28,665
,נצא לנקות את העולם

440
00:35:28,749 --> 00:35:30,375
.הייתי בעד

441
00:35:30,793 --> 00:35:32,753
אבל יציאה למלחמה
נגד מדינות אחרות

442
00:35:32,836 --> 00:35:34,420
.מעולם לא הייתה דרכנו

443
00:35:39,176 --> 00:35:40,176
?גם אתה

444
00:35:40,343 --> 00:35:42,012
.באסט. אנחנו בצרות

445
00:35:45,014 --> 00:35:46,099
.מלכי

446
00:35:47,058 --> 00:35:48,018
.אהובי

447
00:35:48,226 --> 00:35:51,687
לא תאמינו
.מי צץ במכ"ם שלנו

448
00:35:55,483 --> 00:35:57,276
פריט מווקאנדה
שזוהה באופן שגוי

449
00:35:57,442 --> 00:36:00,112
.נגנב אתמול ממוזאון בריטי

450
00:36:01,405 --> 00:36:04,407
גילינו שיוליסס קלו

451
00:36:04,575 --> 00:36:07,411
מתכנן למכור את הוויברניום
לקונה אמריקאי

452
00:36:07,577 --> 00:36:08,912
בצפון קוריאה

453
00:36:09,079 --> 00:36:10,497
.מחר בלילה

454
00:36:12,207 --> 00:36:16,085
קלו חמק לנו בין האצבעות
.במשך 30 שנה כמעט

455
00:36:17,044 --> 00:36:20,506
אי-תפיסתו היא אולי
.החרטה הגדולה ביותר של אבי

456
00:36:20,673 --> 00:36:23,760
אני רוצה להביא את קלו הנה
.כדי להעמידו לדין

457
00:36:23,926 --> 00:36:28,556
ווקאנדה לא זקוקה
.ללוחם כרגע

458
00:36:28,973 --> 00:36:29,974
.אנחנו זקוקים למלך

459
00:36:30,141 --> 00:36:32,811
.הוריי נהרגו כשהוא תקף

460
00:36:33,852 --> 00:36:35,688
בכל יום שחולף אני חושב

461
00:36:35,771 --> 00:36:37,856
.על מה שקלו גזל מאיתנו

462
00:36:39,482 --> 00:36:40,484
.ממני

463
00:36:40,776 --> 00:36:43,570
זו הזדמנות גדולה מדי
.בשביל לוותר עליה

464
00:36:43,695 --> 00:36:44,864
.קח אותי איתך

465
00:36:44,947 --> 00:36:46,948
,נתפוס אותו יחד
.זה לצד זה

466
00:36:47,115 --> 00:36:50,159
אני צריך שתהיה כאן
.כדי להגן על הגבול

467
00:36:50,326 --> 00:36:51,536
אם כך, אני מבקש

468
00:36:51,744 --> 00:36:53,872
שתהרוג אותו
היכן שהוא נמצא

469
00:36:54,037 --> 00:36:56,124
.או שתחזיר אותו אלינו

470
00:36:56,874 --> 00:36:58,418
.אני מבטיח לך

471
00:37:00,169 --> 00:37:02,255
.אני אחזיר אותו

472
00:37:03,755 --> 00:37:05,800
.אנחנו נמשיך במשימה

473
00:37:51,843 --> 00:37:52,844
.מלכי

474
00:37:53,012 --> 00:37:54,763
.די. די

475
00:37:57,514 --> 00:37:59,935
כבר שלחתי לך
.מכונית לפוסן

476
00:38:00,560 --> 00:38:02,436
את מי אתה
?לוקח איתך לקוריאה

477
00:38:02,854 --> 00:38:03,938
.את אוקויה

478
00:38:04,648 --> 00:38:06,524
.ונאקיה

479
00:38:08,400 --> 00:38:12,154
אתה בטוח שזה רעיון טוב
?לקחת את האקסית שלך למשימה

480
00:38:12,613 --> 00:38:13,697
.כן

481
00:38:14,865 --> 00:38:15,908
.נסתדר

482
00:38:15,991 --> 00:38:17,910
חוץ מזה, את תהיי בכוננות
.למקרה שנזדקק לתגבורת

483
00:38:18,077 --> 00:38:19,244
.יש

484
00:38:19,411 --> 00:38:21,789
יש לי דברים נהדרים
.להראות לך, אח

485
00:38:21,955 --> 00:38:24,332
הנה מכשירי
.התקשורת שלך לקוריאה

486
00:38:25,166 --> 00:38:26,834
,טווח בלתי מוגבל

487
00:38:26,918 --> 00:38:29,671
.מצוידים גם במערכת ניטור קול

488
00:38:29,837 --> 00:38:31,171
.תראה את אלה

489
00:38:32,507 --> 00:38:35,509
.חרוזי קימויו בשליטה מרחוק

490
00:38:35,677 --> 00:38:38,471
מעודכנים להתממשק ישירות
.עם שולחן החול שלי

491
00:38:41,224 --> 00:38:42,307
?ומה אלה

492
00:38:42,474 --> 00:38:45,395
,השאלה האמיתית היא
?מה אלה

493
00:38:46,562 --> 00:38:48,105
למה אתה חושף
?את הבהונות שלך במעבדה שלי

494
00:38:48,188 --> 00:38:50,189
מה, את לא אוהבת
?את הסנדלים המלכותיים שלי

495
00:38:50,356 --> 00:38:53,150
רציתי לבחור בסגנון מיושן
.ביום הראשון שלי

496
00:38:53,318 --> 00:38:55,237
.בטח זקני השבט התלהבו מזה

497
00:38:56,488 --> 00:38:57,489
.תמדוד אותם

498
00:39:01,577 --> 00:39:02,619
.אוטומטיים לחלוטין

499
00:39:03,035 --> 00:39:05,288
כמו הסרט האמריקאי הישן
.שאבא נהג לצפות בו

500
00:39:06,455 --> 00:39:08,624
ועשיתי אותם
.בעלי ספיגת קול מוחלטת

501
00:39:10,794 --> 00:39:11,794
.מעניין

502
00:39:11,961 --> 00:39:13,713
.תנחש איך אני קוראת להם

503
00:39:13,879 --> 00:39:15,256
.נעלי ספורט

504
00:39:17,091 --> 00:39:18,217
...כי אתה

505
00:39:18,384 --> 00:39:19,550
.לא חשוב

506
00:39:21,095 --> 00:39:22,470
כדי להתמודד מול קלו

507
00:39:22,596 --> 00:39:26,808
תזדקק למיטב
.שקבוצת העיצוב יכולה להציע

508
00:39:26,933 --> 00:39:28,059
.'מוצג א

509
00:39:28,225 --> 00:39:29,770
.העיצוב שלי
.טכנולוגיה ישנה-

510
00:39:29,936 --> 00:39:32,189
?ישנה
.שימושית, אך ישנה-

511
00:39:32,354 --> 00:39:34,024
.אנשים יורים בי"

512
00:39:34,107 --> 00:39:36,067
."רגע, תנו לי לחבוש קסדה"

513
00:39:36,234 --> 00:39:37,819
.מספיק

514
00:39:38,903 --> 00:39:40,862
.תראה את אלה

515
00:39:43,616 --> 00:39:44,826
?מוצא חן בעיניך

516
00:39:44,991 --> 00:39:46,285
.מפתה

517
00:39:47,161 --> 00:39:49,495
אבל הרעיון הוא
.שלא יבחינו בך

518
00:39:51,331 --> 00:39:52,333
.החליפה הזאת

519
00:39:59,380 --> 00:40:01,049
.תפעיל אותה

520
00:40:08,514 --> 00:40:11,809
החליפה כולה יושבת
.בתוך השיניים של השרשרת

521
00:40:12,684 --> 00:40:14,103
.תכה אותה

522
00:40:14,686 --> 00:40:16,272
?לא משנה איפה

523
00:40:19,859 --> 00:40:21,401
.לא חזק כל כך, גאון

524
00:40:21,568 --> 00:40:23,779
.אמרת לי להכות אותה
.לא הגדרת את רמת העוצמה

525
00:40:23,946 --> 00:40:25,238
הזמנתי אותך למעבדה שלי

526
00:40:25,321 --> 00:40:26,783
?ואתה בועט בדברים

527
00:40:26,949 --> 00:40:29,660
אולי את צריכה
.להכין אותה חזקה קצת יותר

528
00:40:30,869 --> 00:40:32,412
.רק רגע

529
00:40:32,579 --> 00:40:35,290
הננו-רובוטים סופגים
את האנרגיה הקינטית

530
00:40:35,457 --> 00:40:37,875
ואוצרים אותה במקום
.כדי להפיץ אותה מחדש

531
00:40:38,042 --> 00:40:39,378
.נחמד מאוד

532
00:40:39,545 --> 00:40:42,213
.תכה אותה שוב באותו מקום

533
00:40:44,882 --> 00:40:46,384
?את מקליטה

534
00:40:46,968 --> 00:40:48,719
.לצורכי מחקר

535
00:40:56,143 --> 00:40:57,353
.תמחקי את הסרטון

536
00:40:58,937 --> 00:41:01,439
- פוסן, דרום קוריאה -

537
00:41:04,777 --> 00:41:07,071
.מכאן

538
00:41:21,959 --> 00:41:23,586
בעזרת באסט
זה יסתיים מהר

539
00:41:23,753 --> 00:41:26,755
ואוכל להסיר את הדבר
.המגוחך הזה מראשי

540
00:41:26,921 --> 00:41:30,134
.הפאה נראית טוב
.תנפנפי בה מצד לצד

541
00:41:30,301 --> 00:41:32,969
.מה? זה מביש

542
00:41:34,929 --> 00:41:36,599
.שלום, סופיה

543
00:41:36,890 --> 00:41:39,100
.טוב לראות אותך

544
00:41:40,393 --> 00:41:41,978
?מי אלה

545
00:41:42,145 --> 00:41:44,189
.חבריי מקניה

546
00:41:44,272 --> 00:41:46,733
.כיסים עמוקים מאוד
.אפשר לבטוח בהם

547
00:41:47,150 --> 00:41:49,610
לבטוח בהם שיעשו צרות

548
00:41:49,777 --> 00:41:51,404
?כמוך

549
00:42:00,204 --> 00:42:01,663
.תודה

550
00:42:24,477 --> 00:42:25,769
.תתפצלו

551
00:42:25,937 --> 00:42:28,314
.סביר להניח שהקונה כבר כאן

552
00:42:46,164 --> 00:42:47,916
.האישה בחוץ

553
00:42:48,624 --> 00:42:51,043
?על אילו צרות היא דיברה

554
00:42:51,126 --> 00:42:53,963
נקלעתי למחלוקת

555
00:42:54,046 --> 00:42:55,881
.עם כמה סוחרי שנהב

556
00:42:56,007 --> 00:42:58,050
.עשיתי קצת בלגן

557
00:42:58,133 --> 00:43:00,302
,ומצפות לנו צרות הלילה

558
00:43:00,386 --> 00:43:02,304
?גברת יורשת קנייתית

559
00:43:02,471 --> 00:43:03,680
,תלוי

560
00:43:03,806 --> 00:43:06,015
כמה מהר נסיים
.את המשימה

561
00:43:06,183 --> 00:43:08,018
?אפשר להתמקד בבקשה

562
00:43:09,769 --> 00:43:11,062
.תודה

563
00:43:12,690 --> 00:43:13,691
.כאן

564
00:43:14,399 --> 00:43:16,275
.ויסקי אחד, בבקשה

565
00:43:26,869 --> 00:43:29,663
.תפקחו עיניים. אמריקאים

566
00:43:33,292 --> 00:43:34,460
.ספרתי שלושה

567
00:43:36,713 --> 00:43:37,838
.חמישה

568
00:43:38,005 --> 00:43:39,380
איך פספסת
את מר ג'ל בשיער

569
00:43:39,464 --> 00:43:40,674
?מאחורייך

570
00:43:40,841 --> 00:43:41,967
.שישה

571
00:43:42,134 --> 00:43:45,554
איתרתי חבר ותיק
.שעובד בסי-איי-איי

572
00:43:45,720 --> 00:43:48,307
.המצב הסתבך

573
00:43:51,602 --> 00:43:52,727
.הסוכן רוס

574
00:43:52,895 --> 00:43:54,020
.הוד מעלתך

575
00:43:54,520 --> 00:43:56,104
.אתה קונה מקלו

576
00:43:58,065 --> 00:43:59,817
מה שאני עושה או לא עושה

577
00:43:59,985 --> 00:44:01,402
בשם ממשלת ארה"ב

578
00:44:01,485 --> 00:44:02,695
.זה לא עניינך

579
00:44:02,862 --> 00:44:04,530
אני לא יודע
,מה לעזאזל אתה זומם

580
00:44:04,696 --> 00:44:06,781
,אבל תעשה לי טובה
.אל תסתובב לי בין הרגליים

581
00:44:06,948 --> 00:44:08,242
.נתתי לך את זימו

582
00:44:08,409 --> 00:44:09,785
,שמרתי את זה בסוד

583
00:44:09,951 --> 00:44:11,578
שהמלך של מדינת עולם שלישי

584
00:44:11,661 --> 00:44:13,622
מתרוצץ לו בחליפת חתול
?חסינת קליעים, לא

585
00:44:13,789 --> 00:44:15,165
.הייתי אומר שהשתווינו

586
00:44:15,332 --> 00:44:16,958
.אתה צריך ללכת, עכשיו

587
00:44:17,542 --> 00:44:20,879
קלו יוצא
.מהדלת הזאת יחד איתי

588
00:44:21,962 --> 00:44:23,590
.ראה הוזהרת

589
00:44:25,508 --> 00:44:26,550
.שלוש, הפסד

590
00:44:27,177 --> 00:44:28,427
.ניצחת

591
00:44:29,970 --> 00:44:31,263
?אתה יודע מה

592
00:44:31,431 --> 00:44:33,432
,אני חושב שאקח את אלה

593
00:44:33,599 --> 00:44:35,351
אזיז אותם לכאן

594
00:44:35,434 --> 00:44:37,728
ואשמור אותם
.בשמירת חפצים

595
00:44:40,355 --> 00:44:43,442
.טוב, שימו לב
.מלך ווקאנדה נמצא כאן

596
00:44:43,609 --> 00:44:45,319
.אסור שהוא יעזוב עם קלו

597
00:44:46,861 --> 00:44:47,862
.טוב

598
00:44:48,030 --> 00:44:49,406
ויברניום מהמתקפה
על סוקוביה

599
00:44:49,490 --> 00:44:50,491
מוביל לאדם

600
00:44:50,658 --> 00:44:51,784
שאני לא מודה
ואני לא מכחיש

601
00:44:51,866 --> 00:44:53,033
,שבאתי לעשות איתו עסקה

602
00:44:53,117 --> 00:44:55,410
אבל העסקה הזאת
.לא תבוטל

603
00:44:55,578 --> 00:44:56,831
,כשהמצב יירגע

604
00:44:56,914 --> 00:44:58,456
.אתה ואני נוכל להגיע להסדר

605
00:44:58,623 --> 00:45:00,499
.לא באתי לעשות עסקה

606
00:45:27,358 --> 00:45:29,402
.קלו, ועוד שמונה

607
00:45:29,736 --> 00:45:30,737
.גנרלית

608
00:45:30,903 --> 00:45:32,780
בעמדה לאבטח
.את היציאה שלנו

609
00:45:32,947 --> 00:45:33,948
?מה בקשר לוויברניום

610
00:45:34,115 --> 00:45:35,741
.אני עדיין לא רואה אותו

611
00:45:35,908 --> 00:45:38,494
חשבתי שאסור
.להכניס כלי נשק

612
00:45:38,661 --> 00:45:40,413
.אמור להיות איסור

613
00:45:40,580 --> 00:45:42,957
.מישהו לא עודכן בנושא

614
00:45:43,915 --> 00:45:45,459
.חמוש בהחלט

615
00:45:46,293 --> 00:45:48,170
.חתיכת פמליה

616
00:45:48,336 --> 00:45:49,504
אתה מוציא
?אוסף שירים בקרוב

617
00:45:49,672 --> 00:45:52,299
.כן. כן, האמת היא שכן

618
00:45:52,465 --> 00:45:54,342
אני אשלח לך את הקישור
.לסאונדקלאוד אם אתה רוצה

619
00:45:54,509 --> 00:45:55,927
דייב, אתה יכול לתת
?את הקישור לאוסף

620
00:45:56,011 --> 00:45:57,637
בבקשה, אל תכריח אותי
.להקשיב למוזיקה שלך

621
00:45:57,721 --> 00:45:59,556
התכוונתי לומר
.שבאת עם הרבה אנשים

622
00:46:00,308 --> 00:46:02,058
אתה חושב
?שהם מיועדים לך

623
00:46:03,185 --> 00:46:04,394
.אל תדאג

624
00:46:04,519 --> 00:46:06,396
אני יכול לעשות איתך עסקה
,בארבע ידיים

625
00:46:06,479 --> 00:46:07,646
.תודה רבה

626
00:46:15,113 --> 00:46:17,573
.שישה נוספים
.זו מלכודת

627
00:46:18,281 --> 00:46:19,825
?היהלומים אצלך

628
00:46:20,534 --> 00:46:22,285
.טוב. מספיק

629
00:46:24,538 --> 00:46:26,832
.אנחנו צריכים לתפוס את קלו
.לא לזוז-

630
00:46:27,208 --> 00:46:28,875
אנחנו לא יכולים להרשות
.שיתפתח קרב יריות

631
00:46:29,043 --> 00:46:30,043
?ויברניום

632
00:46:30,126 --> 00:46:31,085
- שביר -

633
00:46:39,344 --> 00:46:41,513
התכוונתי לקנות
,חליפה יוקרתית

634
00:46:41,638 --> 00:46:44,140
.אבל חשבתי לחסוך קצת כסף

635
00:46:44,599 --> 00:46:46,226
.זה עכשיו או לעולם לא

636
00:46:46,434 --> 00:46:47,518
.לא לזוז

637
00:47:02,782 --> 00:47:04,116
.ווקאנדים. הם כאן

638
00:47:06,578 --> 00:47:08,162
.תסתלק מכאן
.תהרגו את כולם-

639
00:47:10,039 --> 00:47:11,415
.היהלומים, מהר

640
00:48:08,179 --> 00:48:09,179
.רוצח

641
00:48:15,726 --> 00:48:18,103
אתה יודע, אתה נראה
.בדיוק כמו אבא שלך

642
00:48:27,571 --> 00:48:29,991
.המטרתי כסף

643
00:48:30,074 --> 00:48:31,784
.בוא נעוף מכאן, בוס

644
00:48:35,579 --> 00:48:38,457
.זה היה אדיר
.זה היה אדיר

645
00:48:38,664 --> 00:48:41,167
.קדימה. סע, סע, סע, קדימה

646
00:48:43,044 --> 00:48:45,546
?אנחנו עוזבות אותו
.הוא ישיג אותנו-

647
00:48:53,762 --> 00:48:54,888
.שורי

648
00:48:58,475 --> 00:48:59,477
!יש

649
00:48:59,644 --> 00:49:02,103
.מערכת נהיגה מרחוק מופעלת

650
00:49:02,897 --> 00:49:04,606
?רגע, באיזה צד נוהגים

651
00:49:04,689 --> 00:49:05,817
.למען הבאסט

652
00:49:05,982 --> 00:49:07,317
.סעי כבר
.טוב, תירגע-

653
00:49:15,575 --> 00:49:17,285
.קדימה

654
00:49:17,451 --> 00:49:19,703
.תשמיע מוזיקה
?מה זה נראה לך, לוויה

655
00:49:23,290 --> 00:49:24,751
?באיזו מכונית הוא עכשיו

656
00:49:27,045 --> 00:49:28,420
.תתפצלו

657
00:49:30,172 --> 00:49:32,174
.הם מנסים להיפטר מאיתנו
.אני אעקוב אחר הימנית-

658
00:49:34,050 --> 00:49:36,553
.אני אעקוב אחר השתיים האחרות
.אני רואה קיצור דרך

659
00:49:52,734 --> 00:49:53,903
.אנחנו לא נצליח

660
00:49:55,529 --> 00:49:56,656
.תתקדמי

661
00:50:02,829 --> 00:50:04,746
.אח

662
00:50:14,339 --> 00:50:15,673
?מה זה היה

663
00:50:15,840 --> 00:50:17,841
.אל תדאגי
.את עושה עבודה מצוינת

664
00:50:29,270 --> 00:50:30,397
.רובים

665
00:50:31,688 --> 00:50:32,981
.איזה פרימיטיבי

666
00:50:33,106 --> 00:50:34,983
,זו מכונית מוויברניום
.מטומטמים

667
00:50:35,067 --> 00:50:36,194
.הקליעים לא יחדרו

668
00:50:38,404 --> 00:50:39,446
?מה את עושה

669
00:50:39,613 --> 00:50:40,864
.תנהגי וזהו

670
00:50:57,506 --> 00:50:58,881
.לעזאזל

671
00:51:12,228 --> 00:51:13,938
.תראה את החליפה שלך

672
00:51:14,104 --> 00:51:15,188
,ספגת קליעים

673
00:51:15,271 --> 00:51:17,148
.וטענת אותם באנרגיה קינטית

674
00:51:19,025 --> 00:51:20,235
.תעקפי את המשאית

675
00:51:25,074 --> 00:51:26,282
?לאן הוא הלך

676
00:51:35,666 --> 00:51:37,000
.שוויצר

677
00:51:38,252 --> 00:51:39,253
.הנה הוא

678
00:51:41,672 --> 00:51:42,673
.תחזיקי חזק

679
00:51:46,592 --> 00:51:47,845
.טוב, בוא ניהנה קצת

680
00:52:15,996 --> 00:52:16,998
.תיכנסו

681
00:52:17,540 --> 00:52:19,876
שימי את החנית
.בתא המטען

682
00:52:25,088 --> 00:52:26,256
.מהר יותר, שורי

683
00:52:26,423 --> 00:52:28,007
אני נוסעת הכי מהר
.שאני יכולה

684
00:52:29,676 --> 00:52:30,926
.פנה ימינה. פנה ימינה

685
00:52:35,598 --> 00:52:36,682
.לא, לא, לא

686
00:52:38,350 --> 00:52:40,144
.אח

687
00:53:03,625 --> 00:53:04,667
.קלו

688
00:53:06,835 --> 00:53:08,421
?חשבת שנשכח

689
00:53:17,596 --> 00:53:19,430
.תסתכל עליי, רוצח

690
00:53:20,474 --> 00:53:21,892
?איפה השגת את הנשק

691
00:53:22,226 --> 00:53:24,728
,לא הייתם ראויים לו
.פראי אדם

692
00:53:27,356 --> 00:53:30,858
.רחמים, מלך. רחמים

693
00:53:30,983 --> 00:53:33,110
כל נשימה שאתה נושם
.היא רחמים מצדי

694
00:53:33,277 --> 00:53:34,570
.מלך

695
00:53:35,154 --> 00:53:37,031
.העולם מביט

696
00:53:37,198 --> 00:53:39,116
.קדימה, חבר'ה
.בואו נזוז

697
00:53:44,871 --> 00:53:45,873
.כן

698
00:54:00,595 --> 00:54:01,847
.שלום

699
00:54:04,724 --> 00:54:07,519
.אני רואה אתכם. כן
.אני רואה אתכם

700
00:54:15,776 --> 00:54:17,486
?זה בלגן גדול, אה

701
00:54:17,653 --> 00:54:19,822
חשבתי לחקור אותו בשיטת
.השוטר הטוב, השוטר הרע

702
00:54:19,989 --> 00:54:21,699
,אני אדבר איתו קודם
.ואז אתם תיכנסו

703
00:54:22,575 --> 00:54:25,286
אסור לנו לאפשר לו
.לדבר עם קלו לבד

704
00:54:28,330 --> 00:54:31,332
מוטב לתת לו לדבר עם קלו לבד
למשך חמש דקות

705
00:54:31,416 --> 00:54:34,335
.מאשר לעורר מהומה כאן

706
00:54:35,377 --> 00:54:36,796
,אחרי שתסיים לחקור אותו

707
00:54:36,881 --> 00:54:38,798
.ניקח אותו לווקאנדה איתנו

708
00:54:38,965 --> 00:54:41,509
.מה? לא
.אני מחבב אותך, מאוד

709
00:54:41,675 --> 00:54:44,471
.אבל הוא בחסותי עכשיו
.הוא לא הולך לשום מקום

710
00:54:44,636 --> 00:54:46,305
אני עושה לכם טובה

711
00:54:46,388 --> 00:54:48,015
כשאני מרשה לכם
.להיות כאן בכלל

712
00:54:51,311 --> 00:54:52,853
אם הוא ייגע בך שוב

713
00:54:53,021 --> 00:54:55,772
.אני אשפד אותו על השולחן

714
00:54:56,689 --> 00:54:57,983
?היא דוברת אנגלית

715
00:54:58,358 --> 00:55:00,068
.כשהיא רוצה

716
00:55:02,029 --> 00:55:03,070
.אני נכנס

717
00:55:03,154 --> 00:55:05,364
.כשאסיים, יגיע תורכם

718
00:55:05,532 --> 00:55:07,241
.הסוכן רוס
?כן-

719
00:55:07,783 --> 00:55:10,704
אני מודה לך מאוד
.על עזרתך בפוסן

720
00:55:11,287 --> 00:55:12,498
?את רואה את זה

721
00:55:13,040 --> 00:55:14,248
.זה נקרא דיפלומטיה

722
00:55:15,374 --> 00:55:16,375
.אין בעד מה

723
00:55:18,586 --> 00:55:20,671
.אוקויה

724
00:55:20,755 --> 00:55:21,881
.תתנהגי יפה

725
00:55:22,047 --> 00:55:23,132
.אמריקאים

726
00:55:23,549 --> 00:55:26,259
.אל תפגע בי יותר"

727
00:55:27,093 --> 00:55:30,472
?מהי אהבה"
,מותק, אל תפגע בי

728
00:55:31,223 --> 00:55:34,100
."אל תפגע בי יותר"

729
00:55:35,143 --> 00:55:37,145
ממש לא כדאי לך
.לסמוך על הווקאנדים

730
00:55:37,229 --> 00:55:38,563
.אני מתאים לך הרבה יותר

731
00:55:38,729 --> 00:55:40,565
,אני לא בוטח באף אחד
.לא בעבודה הזאת

732
00:55:40,731 --> 00:55:43,193
אבל אני מעוניין
.בתותח הזרוע שנמצא שם

733
00:55:43,359 --> 00:55:44,569
?מאין השגת אותו

734
00:55:44,736 --> 00:55:46,571
זה כלי כרייה ישן
.שעשיתי בו כמה שינויים

735
00:55:46,655 --> 00:55:48,949
אבל אני יכול להשיג לך
.אחד כזה, אם אתה רוצה

736
00:55:49,114 --> 00:55:50,992
אולי תמסור לי
את שם הספק שלך

737
00:55:51,076 --> 00:55:52,076
.ואני אשאל אותו

738
00:55:52,284 --> 00:55:53,701
.הוא נמצא בחוץ

739
00:55:53,869 --> 00:55:55,453
?אולי תשאל אותו בעצמך

740
00:55:55,621 --> 00:55:57,164
?מה? טצ'אלה

741
00:55:57,331 --> 00:56:00,625
אתה טוען שהנשק שעל הזרוע שלך
?מגיע מווקאנדה

742
00:56:00,793 --> 00:56:01,793
.בינגו

743
00:56:03,129 --> 00:56:06,172
מה אתה בעצם
?יודע על ווקאנדה

744
00:56:08,716 --> 00:56:10,845
,רועי צאן, בדים
.תלבושות מגניבות

745
00:56:11,010 --> 00:56:12,262
.הכול הצגה

746
00:56:12,929 --> 00:56:15,515
חוקרים חיפשו אותה
.במשך מאות שנים

747
00:56:15,682 --> 00:56:18,101
.אל דוראדו, עיר הזהב

748
00:56:18,269 --> 00:56:20,646
הם חשבו שיצליחו
,למצוא אותה בדרום אמריקה

749
00:56:20,811 --> 00:56:23,689
אבל היא הייתה באפריקה
.במשך כל הזמן הזה

750
00:56:23,814 --> 00:56:25,649
.פלא טכנולוגי

751
00:56:25,775 --> 00:56:28,193
הכול משום
שהיא נבנתה על תל

752
00:56:28,277 --> 00:56:30,363
של המתכת היקרה ביותר
.שידעה האנושות

753
00:56:30,529 --> 00:56:33,574
.איסיפו, כך הם קוראים לה
.המתנה

754
00:56:34,158 --> 00:56:35,325
.ויברניום

755
00:56:35,492 --> 00:56:37,618
,ויברניום, כן
.המתכת החזקה בעולם

756
00:56:37,786 --> 00:56:39,037
.זו לא סתם מתכת

757
00:56:39,204 --> 00:56:41,707
הם תפרו אותה
.לבגדים שלהם

758
00:56:41,873 --> 00:56:44,668
,היא מפעילה את העיר שלהם
,את הטכנולוגיה

759
00:56:44,835 --> 00:56:46,127
.את כלי הנשק

760
00:56:46,752 --> 00:56:47,879
?כלי נשק

761
00:56:48,046 --> 00:56:49,046
.כן

762
00:56:49,130 --> 00:56:51,507
לעומתם תותח הזרוע שלי
.נראה כמו מפוח עלים

763
00:56:51,675 --> 00:56:53,009
,זו אגדה יפה

764
00:56:53,092 --> 00:56:55,011
אבל ווקאנדה
,היא מדינת עולם שלישי

765
00:56:55,136 --> 00:56:57,638
ואתה גנבת
.את כל הוויברניום שלהם

766
00:56:57,805 --> 00:56:59,056
...אני גנבתי

767
00:57:02,435 --> 00:57:03,728
?את כולו

768
00:57:04,978 --> 00:57:07,606
.לקחתי חתיכה קטנה

769
00:57:07,772 --> 00:57:09,483
.יש להם הרים של ויברניום

770
00:57:09,648 --> 00:57:11,818
הם כורים אותו
במשך אלפי שנים

771
00:57:11,984 --> 00:57:14,278
והם עדיין לא גירדו
.את פני השטח

772
00:57:14,446 --> 00:57:16,406
אני האדם היחיד מבחוץ
שראה אותו

773
00:57:16,490 --> 00:57:18,074
.ויצא משם בחיים

774
00:57:18,575 --> 00:57:19,867
,אם אתה לא מאמין לי

775
00:57:19,951 --> 00:57:23,246
תשאל את החבר שלך
.ממה עשויה החליפה שלו

776
00:57:23,537 --> 00:57:26,165
.ממה עשויים הטפרים שלו

777
00:57:49,230 --> 00:57:50,814
אביך אמר לאו"ם

778
00:57:50,981 --> 00:57:53,900
שקלו גנב את כל
.הוויברניום שהיה לכם

779
00:57:54,066 --> 00:57:55,610
אבל עכשיו הוא מספר לי
.שיש לכם עוד

780
00:57:55,776 --> 00:57:57,237
ואתה מאמין לדבריו

781
00:57:57,320 --> 00:57:59,781
של סוחר נשק
?שקשור לכיסא

782
00:58:17,422 --> 00:58:19,716
?איפה זה

783
00:58:20,592 --> 00:58:22,469
.מאחור

784
00:58:34,230 --> 00:58:35,606
?כמה אתה מסתיר

785
00:58:37,650 --> 00:58:38,942
.משהו קורה מאחור

786
00:58:45,158 --> 00:58:46,200
.תתכופפי

787
00:58:50,661 --> 00:58:52,122
.לא לזוז

788
00:58:55,624 --> 00:58:56,626
.תפסו מחסה

789
00:58:56,751 --> 00:58:57,794
.רימון

790
00:59:01,046 --> 00:59:03,674
אני רואה שלקחתם
?את הזמן, מה

791
00:59:23,485 --> 00:59:24,611
.מלכי

792
00:59:27,906 --> 00:59:29,114
.מלכי

793
00:59:29,282 --> 00:59:30,366
.נאקיה

794
00:59:33,160 --> 00:59:34,953
.הוא הגן עליי בגופו

795
00:59:37,748 --> 00:59:39,416
אני חושבת
.שהוא לא ישרוד כאן

796
00:59:39,500 --> 00:59:40,919
.הוא נפגע בעמוד השדרה

797
00:59:43,504 --> 00:59:45,214
.תני לי חרוז קימויו

798
00:59:49,301 --> 00:59:51,512
.זה ייצב אותו, לעת עתה

799
00:59:59,560 --> 01:00:01,020
.תני לנו אותו

800
01:00:01,938 --> 01:00:03,482
.אנחנו יכולים להציל אותו

801
01:00:12,406 --> 01:00:14,866
המשימה שלנו הייתה
.להחזיר את קלו

802
01:00:16,035 --> 01:00:17,328
.נכשלנו

803
01:00:17,619 --> 01:00:20,748
.האדם הזה הוא סוכן ביון חוץ

804
01:00:20,914 --> 01:00:23,416
איך נצדיק את הבאתו
?לתוך הגבולות שלנו

805
01:00:23,583 --> 01:00:24,876
.הוא ספג קליע למעני

806
01:00:25,043 --> 01:00:26,753
.זו הייתה בחירה שלו

807
01:00:27,420 --> 01:00:29,423
אז עכשיו אנחנו אמורים
?להניח לו למות

808
01:00:29,630 --> 01:00:31,466
.נניח שנרפא אותו

809
01:00:32,049 --> 01:00:34,844
הוא מחויב לדווח
.למדינה שלו

810
01:00:35,720 --> 01:00:37,722
וכמלך, התפקיד שלך
.להגן על המדינה שלנו

811
01:00:37,848 --> 01:00:40,307
אני מודע היטב
.לתפקידים שלי, גנרלית

812
01:00:40,891 --> 01:00:44,061
אני לא יכול להניח לו למות

813
01:00:44,895 --> 01:00:47,313
.בידיעה שנוכל להציל אותו

814
01:00:47,481 --> 01:00:49,859
?לאן בדיוק ניקח אותו

815
01:00:57,490 --> 01:01:00,285
יופי, עוד בחור לבן פצוע
.שצריך לטפל בו

816
01:01:00,453 --> 01:01:02,412
.זה יהיה כיף

817
01:01:09,502 --> 01:01:10,795
.הוא יחיה

818
01:01:14,965 --> 01:01:16,425
.ווקאבי כאן

819
01:01:25,684 --> 01:01:28,061
?מה קורה, אח
?איפה קלו

820
01:01:28,604 --> 01:01:30,063
.הוא לא כאן

821
01:01:33,983 --> 01:01:36,195
.הוא חמק לנו מבין הידיים

822
01:01:37,737 --> 01:01:38,989
?חמק

823
01:01:40,948 --> 01:01:44,744
במשך 30 שנה
.אביך היה בשלטון ולא עשה דבר

824
01:01:44,911 --> 01:01:47,121
איתך חשבתי
.שהמצב יהיה שונה

825
01:01:48,122 --> 01:01:49,999
.אבל המצב בדיוק אותו דבר

826
01:02:09,767 --> 01:02:11,519
.בוא נזוז, בוס

827
01:02:13,020 --> 01:02:14,897
?אתה תמיד מוכר לסי-איי-איי

828
01:02:15,065 --> 01:02:16,983
.אני מוכר למרבה במחיר

829
01:02:17,149 --> 01:02:19,277
.אבל אל תדאג
כשאחזור ליוהנסבורג

830
01:02:19,401 --> 01:02:20,694
,ואוריד קצת פרופיל

831
01:02:20,778 --> 01:02:22,279
.אדאג שישלמו לשניכם

832
01:02:22,571 --> 01:02:24,114
אני לא דואג
.בקשר לכסף, אחי

833
01:02:24,197 --> 01:02:25,200
.אני יודע שתשלם

834
01:02:25,324 --> 01:02:27,952
בדרך חזרה
.תוריד אותנו בווקאנדה

835
01:02:28,035 --> 01:02:29,078
.לא כדאי לך ללכת לשם

836
01:02:29,161 --> 01:02:30,120
.דווקא כן

837
01:02:33,082 --> 01:02:34,041
.תשליך את הנשק

838
01:02:34,499 --> 01:02:36,709
אחרת הקטע של בוני וקלייד

839
01:02:36,793 --> 01:02:38,044
.יסתיים היום

840
01:02:38,212 --> 01:02:39,629
.תניח את האקדח מיד

841
01:02:39,796 --> 01:02:41,381
.אני מצטערת

842
01:02:41,548 --> 01:02:43,800
.מצטערת, אריק
.יהיה בסדר-

843
01:03:12,368 --> 01:03:14,704
אתה באמת רוצה
?לנסוע לווקאנדה

844
01:03:15,747 --> 01:03:17,165
.הם פראי אדם

845
01:03:18,000 --> 01:03:21,252
זה מה שהם עושים
.לאנשים כמונו

846
01:03:21,419 --> 01:03:22,712
לא מזיז לי
.שיטביעו עליי סימן

847
01:03:22,795 --> 01:03:24,255
.תראה את אלה

848
01:03:25,590 --> 01:03:26,923
.כל אחד מסמן הריגה

849
01:03:27,424 --> 01:03:30,136
אתה יכול לצלק את עצמך
.כמה שאתה רוצה

850
01:03:30,302 --> 01:03:33,097
.מבחינתם אתה תהיה אדם זר

851
01:03:33,263 --> 01:03:35,556
מטורף מצדך לחשוב
.שתוכל להיכנס לשם בקלות

852
01:03:41,646 --> 01:03:45,358
ולחשוב שראיתי בך
.אמריקאי מטורף

853
01:03:59,705 --> 01:04:00,997
.תנו לנו פרטיות

854
01:04:11,883 --> 01:04:15,428
המשימה שלך
.לא הצליחה כמתוכנן

855
01:04:16,513 --> 01:04:20,183
?מה קרה לדוד אנג'ובו

856
01:04:20,850 --> 01:04:23,645
.אבי סיפר לי שהוא נעלם

857
01:04:24,561 --> 01:04:26,230
,ראיתי בחור היום

858
01:04:27,148 --> 01:04:31,110
.עונד טבעת זהה לזו

859
01:04:32,611 --> 01:04:34,613
.זה לא ייתכן

860
01:04:35,155 --> 01:04:38,492
הוא עזר לקלו לחמוק מאיתנו
.והוא ענד את הטבעת הזאת

861
01:04:38,700 --> 01:04:40,953
.הטבעת של סבי

862
01:04:41,078 --> 01:04:42,663
.אל תגיד לי מה ייתכן

863
01:04:42,747 --> 01:04:43,789
.תגיד לי את האמת

864
01:04:48,585 --> 01:04:50,044
יש אמיתות

865
01:04:53,006 --> 01:04:56,551
.כבדות מנשוא, טצ'אלה

866
01:04:57,552 --> 01:05:00,012
.זו לא בחירה שלך

867
01:05:00,888 --> 01:05:01,888
?מה קרה לו

868
01:05:01,972 --> 01:05:03,516
הבטחתי למלך
.לא לפצות את פי

869
01:05:03,683 --> 01:05:05,518
.אני המלך שלך כעת

870
01:05:20,948 --> 01:05:23,492
...דודך נענה

871
01:05:24,744 --> 01:05:28,665
למשימה באמריקה
.שהצריכה כלב מלחמה

872
01:05:31,459 --> 01:05:32,668
אביך

873
01:05:33,461 --> 01:05:35,172
הציב אותי שם

874
01:05:36,004 --> 01:05:37,006
,כדי להתבונן

875
01:05:38,632 --> 01:05:40,676
.בלי ידיעתו

876
01:05:40,843 --> 01:05:43,763
דודך התאהב
.באישה אמריקאית

877
01:05:44,388 --> 01:05:45,556
.הם הביאו ילד לעולם

878
01:05:47,015 --> 01:05:49,350
הקשיים שהוא ראה שם

879
01:05:50,685 --> 01:05:52,812
.גרמו לדודך להיות קיצוני

880
01:05:52,979 --> 01:05:55,190
.התבוננתי ככל שיכולתי

881
01:05:56,357 --> 01:05:58,026
.המנהיגים שלהם נרצחו

882
01:05:58,193 --> 01:06:00,612
קהילות מוצפות
.בסמים ובכלי נשק

883
01:06:00,779 --> 01:06:03,113
הם כלואים ונתונים
.באכיפה מחמירה מצד המשטרה

884
01:06:03,614 --> 01:06:05,324
בכל רחבי העולם

885
01:06:05,532 --> 01:06:06,826
בני עמנו סובלים

886
01:06:06,910 --> 01:06:08,912
משום שאין להם כלים
.להשיב מלחמה

887
01:06:09,912 --> 01:06:11,163
בעזרת כלי נשק מוויברניום

888
01:06:11,247 --> 01:06:12,873
הם יוכלו להפיל כל מדינה

889
01:06:12,998 --> 01:06:14,833
וווקאנדה תוכל למשול בכולן

890
01:06:14,917 --> 01:06:16,209
.בצורה הוגנת

891
01:06:16,376 --> 01:06:19,879
.הוא ידע שאביך לא יתמוך בזה

892
01:06:20,756 --> 01:06:23,884
.לכן דודך בגד בנו

893
01:06:24,009 --> 01:06:25,260
.לא

894
01:06:25,426 --> 01:06:28,638
הוא עזר לקלו
.לגנוב את הוויברניום

895
01:06:30,224 --> 01:06:31,600
.לא, לא, לא

896
01:06:31,766 --> 01:06:33,392
,אתה תחזור הביתה לאלתר

897
01:06:33,518 --> 01:06:35,353
ושם תעמוד בפני המועצה

898
01:06:35,520 --> 01:06:38,523
.ותדווח להם על פשעיך

899
01:06:38,648 --> 01:06:40,357
.הוא שלף עליי נשק

900
01:06:40,525 --> 01:06:42,819
.לא

901
01:06:57,873 --> 01:07:01,669
אביך הרג את אחיו

902
01:07:01,795 --> 01:07:05,674
.כדי להציל את חיי

903
01:07:09,552 --> 01:07:12,679
.אל תזכיר את זה בכלל

904
01:07:17,017 --> 01:07:18,352
?והילד

905
01:07:22,231 --> 01:07:23,773
.נטשנו אותו

906
01:07:32,157 --> 01:07:33,366
היינו מוכרחים

907
01:07:34,491 --> 01:07:35,660
לשמר

908
01:07:37,203 --> 01:07:38,413
.את השקר

909
01:08:03,895 --> 01:08:05,272
?מה זה

910
01:08:05,855 --> 01:08:07,315
.מתנה קטנה

911
01:08:30,213 --> 01:08:31,379
?מי אתה

912
01:09:21,718 --> 01:09:23,263
?טוב, איפה אני

913
01:09:23,804 --> 01:09:26,056
.אל תבהיל אותי ככה, פולש

914
01:09:26,598 --> 01:09:28,350
.מה? שמי אוורסט

915
01:09:28,809 --> 01:09:31,687
.כן, אני יודעת
,אוורסט רוס

916
01:09:31,854 --> 01:09:34,648
טייס לשעבר בחיל באוויר
.וכיום סוכן סי-איי-איי

917
01:09:35,107 --> 01:09:36,149
.נכון

918
01:09:40,903 --> 01:09:42,322
?טוב, זו ווקאנדה

919
01:09:42,488 --> 01:09:44,073
.לא, זו קנזס

920
01:09:47,285 --> 01:09:48,910
?מתי הייתי בקוריאה

921
01:09:49,078 --> 01:09:50,246
.אתמול

922
01:09:50,413 --> 01:09:51,414
.לא נראה לי

923
01:09:51,497 --> 01:09:53,750
פצעי ירי לא נרפאים
.באורח פלא בן לילה

924
01:09:53,833 --> 01:09:56,085
.כאן כן

925
01:09:56,251 --> 01:09:59,504
,אבל לא באורח פלא
.בזכות הטכנולוגיה

926
01:10:03,674 --> 01:10:07,137
.אל תיגע בכלום
.אחי יחזור בקרוב

927
01:10:30,826 --> 01:10:33,328
הדברים האלה
,שנראים כמו רכבות

928
01:10:33,496 --> 01:10:35,705
?זה ריחוף מגנטי, נכון

929
01:10:35,873 --> 01:10:36,957
.מן הסתם

930
01:10:37,124 --> 01:10:41,378
מן הסתם, אבל מעולם
.לא ראיתי את זה יעיל כל כך

931
01:10:43,962 --> 01:10:45,256
?ממה עשויים לוחות האור

932
01:10:45,549 --> 01:10:47,801
.מייצבי קול
?סליחה-

933
01:10:48,175 --> 01:10:49,427
בצורתו הגולמית

934
01:10:49,594 --> 01:10:51,262
,ויברניום הוא מסוכן

935
01:10:51,346 --> 01:10:53,098
מסוכן מכדי לעבור
,במהירות כזאת

936
01:10:53,222 --> 01:10:56,350
לכן פיתחתי דרך
.לנטרל אותו באופן זמני

937
01:10:57,434 --> 01:10:58,977
?יש ויברניום ברכבות האלה

938
01:10:59,103 --> 01:11:01,355
יש ויברניום
.מכל הכיוונים שלנו

939
01:11:03,065 --> 01:11:04,691
.כך ריפאתי אותך

940
01:11:12,782 --> 01:11:14,243
?איפה טצ'אלה

941
01:11:14,410 --> 01:11:16,411
.חרוזי הקימויו שלו כובו

942
01:11:16,578 --> 01:11:18,788
אנחנו לא תאומים
.סיאמיים, אוקויה

943
01:11:18,956 --> 01:11:20,289
מישהו הופיע בגבול

944
01:11:20,373 --> 01:11:21,624
.וטען שהרג את קלו

945
01:11:21,791 --> 01:11:22,792
?מה

946
01:11:22,917 --> 01:11:25,461
ווקאבי מעביר אותו
.ברגעים אלה ממש לארמון

947
01:11:25,586 --> 01:11:27,422
.עלינו למצוא את אחיך

948
01:11:27,588 --> 01:11:28,589
?אדם זר

949
01:11:28,798 --> 01:11:30,382
.לא, ווקאנדי

950
01:11:30,550 --> 01:11:32,009
.הוא לא ווקאנדי

951
01:11:34,637 --> 01:11:35,846
.הוא אחד משלנו

952
01:11:48,859 --> 01:11:50,861
הוא הרג את אחיו

953
01:11:51,027 --> 01:11:53,237
ונטש ילד

954
01:11:53,404 --> 01:11:54,656
.בלא כלום

955
01:11:56,615 --> 01:11:58,243
...איזה מין מלך

956
01:12:00,161 --> 01:12:02,328
?איזה מין אדם נוהג כך

957
01:12:02,496 --> 01:12:04,707
.אף אחד לא מושלם

958
01:12:05,541 --> 01:12:06,916
.אפילו לא אביך

959
01:12:07,084 --> 01:12:09,795
הוא אפילו
.לא קבר אותו כראוי

960
01:12:11,630 --> 01:12:14,758
,דוד אנג'ובו בגד בנו
...אבל אבי

961
01:12:16,176 --> 01:12:18,220
ייתכן שהוא יצר
.משהו נורא יותר

962
01:12:21,431 --> 01:12:22,640
.תסתכל עליי

963
01:12:25,769 --> 01:12:29,773
אסור לך להניח לטעויות של אביך
.להגדיר את זהותך

964
01:12:31,398 --> 01:12:35,986
אתה תחליט
.איזה מין מלך תהיה

965
01:12:42,116 --> 01:12:44,661
אח, אתה צריך
.להגיע הנה מיד

966
01:12:45,120 --> 01:12:46,413
.אריק סטיבנס

967
01:12:47,122 --> 01:12:49,082
סיים את לימודיו
באנאפוליס בגיל 19

968
01:12:49,249 --> 01:12:51,168
.והוציא תואר שני באם-איי-טי

969
01:12:51,334 --> 01:12:53,462
הצטרף לאריות הים
,והמשיך ישירות לאפגניסטן

970
01:12:53,628 --> 01:12:55,088
ושם צבר חיסולים

971
01:12:55,172 --> 01:12:56,256
כאילו היה מדובר
.במשחק וידיאו

972
01:12:56,714 --> 01:12:58,425
."קיבל את הכינוי "סוחר ההרג

973
01:12:58,633 --> 01:13:01,260
.הצטרף ליחידת רפאים מובחרת
.מדובר בחבר'ה רציניים

974
01:13:01,427 --> 01:13:02,886
הם נעלמים מהמפה

975
01:13:03,054 --> 01:13:04,305
כדי לבצע התנקשויות

976
01:13:04,388 --> 01:13:05,515
.ולהפיל ממשלות

977
01:13:06,307 --> 01:13:09,726
הוא חשף משהו
?בנוגע לזהותו

978
01:13:10,019 --> 01:13:11,561
יש לו קעקוע
,של כלב מלחמה

979
01:13:12,187 --> 01:13:14,816
.אבל אין לנו שום תיעוד עליו

980
01:13:21,530 --> 01:13:23,365
?הוא ווקאנדי או לא

981
01:13:24,616 --> 01:13:26,409
.ספר לנו מה קורה

982
01:13:45,845 --> 01:13:46,887
.דבר

983
01:13:47,262 --> 01:13:48,263
.דבר

984
01:13:50,223 --> 01:13:52,517
,אני עומד בביתכם

985
01:13:52,685 --> 01:13:54,018
וממצה את הדין עם אדם

986
01:13:54,102 --> 01:13:56,438
שגנב את הוויברניום שלכם
.ורצח את בני עמכם

987
01:13:57,273 --> 01:13:58,648
מה שהמלך שלכם
.לא הצליח לעשות בעצמו

988
01:14:04,069 --> 01:14:06,656
לא אכפת לי
.שהבאת את קלו

989
01:14:06,780 --> 01:14:09,158
הסיבה היחידה שבגללה
אני לא הורג אותך במקום

990
01:14:09,241 --> 01:14:11,286
.היא משום שאני יודע מי אתה

991
01:14:12,536 --> 01:14:14,246
?מה אתה רוצה

992
01:14:15,790 --> 01:14:17,499
.אני רוצה את כס המלכות

993
01:14:19,000 --> 01:14:20,210
.אלוהים

994
01:14:22,797 --> 01:14:25,007
.כולכם יושבים כאן בנוח

995
01:14:25,632 --> 01:14:27,134
.בטח נעים לכם

996
01:14:27,843 --> 01:14:29,303
יש בערך שני מיליארד איש

997
01:14:29,427 --> 01:14:31,053
.ברחבי העולם שנראים כמונו

998
01:14:31,637 --> 01:14:33,598
אבל החיים שלהם
.קשים הרבה יותר

999
01:14:33,764 --> 01:14:36,017
לווקאנדה יש הכלים
.לשחרר את כולם

1000
01:14:36,184 --> 01:14:38,435
?באילו כלים מדובר

1001
01:14:38,978 --> 01:14:41,689
.ויברניום
.כלי הנשק שלכם

1002
01:14:41,815 --> 01:14:45,485
כלי הנשק שלנו לא ישמשו
.כדי לפתוח במלחמה נגד העולם

1003
01:14:45,735 --> 01:14:49,404
אין זו דרכנו
לחרוץ את גורלם

1004
01:14:49,571 --> 01:14:51,406
.של אנשים שלא משלנו

1005
01:14:51,991 --> 01:14:53,450
?לא משלכם

1006
01:14:53,575 --> 01:14:56,079
אבל החיים התחילו כאן
?ביבשת הזאת, לא

1007
01:14:56,244 --> 01:14:57,662
,אם כך
?כל האנשים משלכם, לא

1008
01:14:57,829 --> 01:15:01,415
.אני לא המלך של כל האנשים
.אני המלך של ווקאנדה

1009
01:15:02,334 --> 01:15:04,211
ומתוקף אחריותי

1010
01:15:04,293 --> 01:15:06,170
לוודא שהעם שלנו מוגן

1011
01:15:06,296 --> 01:15:08,547
ושהוויברניום לא ייפול

1012
01:15:08,632 --> 01:15:10,424
.לידיים של אדם כמוך

1013
01:15:10,592 --> 01:15:11,592
.בן

1014
01:15:12,093 --> 01:15:14,470
נתנו לשרלטן הזה
.יותר מדי תשומת לב

1015
01:15:14,553 --> 01:15:16,388
.דחה את בקשתו

1016
01:15:16,555 --> 01:15:19,016
.אני לא מבקש כלום

1017
01:15:19,183 --> 01:15:21,894
.תשאלי מי אני
.אתה אריק סטיבנס-

1018
01:15:23,353 --> 01:15:24,729
.סוכן חשאי אמריקאי

1019
01:15:24,855 --> 01:15:26,606
שכיר חרב שמכונה
."סוחר ההרג"

1020
01:15:26,690 --> 01:15:27,691
.זה מי שאתה

1021
01:15:27,817 --> 01:15:29,401
.זה לא השם שלי, נסיכה

1022
01:15:29,859 --> 01:15:31,152
.תשאל אותי, מלך

1023
01:15:31,320 --> 01:15:32,488
.לא

1024
01:15:33,614 --> 01:15:34,698
.תשאל אותי

1025
01:15:37,075 --> 01:15:38,493
.קחו אותו מכאן

1026
01:15:39,953 --> 01:15:40,954
?מי אתה

1027
01:15:41,161 --> 01:15:45,374
,אני אנג'דאקה
.בנו של הנסיך אנג'ובו

1028
01:15:46,500 --> 01:15:47,584
?בנו של אנג'ובו

1029
01:15:47,751 --> 01:15:48,752
מצאתי את אבא שלי

1030
01:15:48,836 --> 01:15:49,878
.עם טפרים של פנתר בחזה

1031
01:15:49,962 --> 01:15:52,005
.אתה לא בן של מלך
.אתה בן של רוצח

1032
01:15:52,172 --> 01:15:53,257
.אתה משקר

1033
01:15:53,465 --> 01:15:55,427
.שקרים
.חוששני שלא, המלכה האם-

1034
01:15:57,721 --> 01:15:59,011
?מה

1035
01:16:01,473 --> 01:16:02,640
.הצאצא של אנג'ובו

1036
01:16:02,891 --> 01:16:04,350
.היי, דודה

1037
01:16:07,812 --> 01:16:09,731
אני מנצל את זכותי המולדת

1038
01:16:09,815 --> 01:16:11,524
לקרוא תיגר
על תפקיד המלך

1039
01:16:11,691 --> 01:16:13,276
.והפנתר השחור

1040
01:16:17,989 --> 01:16:19,364
.אל תעשה זאת, טצ'אלה

1041
01:16:19,532 --> 01:16:21,700
,כבנו של הנסיך אנג'ובו

1042
01:16:21,784 --> 01:16:23,410
.זו זכותו המלאה

1043
01:16:23,535 --> 01:16:24,871
.אין לו שום זכויות כאן

1044
01:16:25,037 --> 01:16:27,123
יידרשו שבועות
.להכין את האתגר הזה

1045
01:16:27,289 --> 01:16:30,500
?שבועות
.אני לא צריך שבועות

1046
01:16:30,667 --> 01:16:32,920
.לא צריך שכל המדינה תהיה שם
.אני צריך רק אותו

1047
01:16:33,086 --> 01:16:35,213
ומישהו שישחרר אותו
.מהשלשלאות האלה

1048
01:16:39,301 --> 01:16:42,137
,טצ'אלה
?מה ידוע לך על כך

1049
01:16:43,471 --> 01:16:45,891
.אני נענה לאתגר שלך

1050
01:17:04,074 --> 01:17:05,451
הוא לעולם
.לא יגבר על טצ'אלה

1051
01:17:05,575 --> 01:17:07,702
הוא היה צריך לבוא
לאתגר הראשון

1052
01:17:07,786 --> 01:17:09,497
.ולגמור עם זה

1053
01:17:15,544 --> 01:17:17,921
כעת ייגזלו מהמלך הכוחות

1054
01:17:18,004 --> 01:17:20,757
.של הפנתר השחור

1055
01:17:52,745 --> 01:17:54,038
?איפה הסוכן רוס

1056
01:17:54,204 --> 01:17:56,958
.נעלתי אותו במשרד
.הוא לא הולך לשום מקום

1057
01:18:01,421 --> 01:18:03,339
.זו ההזדמנות האחרונה שלך

1058
01:18:05,340 --> 01:18:07,175
,תשליך את כלי הנשק

1059
01:18:07,259 --> 01:18:09,886
.ונתמודד עם זה בדרך אחרת

1060
01:18:17,268 --> 01:18:21,231
.כל חיי חיכיתי לרגע הזה

1061
01:18:21,398 --> 01:18:25,110
,התאמנתי, שיקרתי, הרגתי

1062
01:18:25,276 --> 01:18:26,987
.רק כדי להגיע הנה

1063
01:18:27,777 --> 01:18:31,365
,הרגתי באמריקה
,באפגניסטן

1064
01:18:33,242 --> 01:18:34,285
.בעיראק

1065
01:18:35,870 --> 01:18:37,747
נטלתי חיים מאחיי ואחיותיי

1066
01:18:37,830 --> 01:18:38,998
.כאן ביבשה הזאת

1067
01:18:41,709 --> 01:18:43,127
וכל המוות הזה

1068
01:18:44,335 --> 01:18:46,713
.רק כדי שאוכל להרוג אותך

1069
01:18:54,345 --> 01:18:57,556
.הבה נתחיל באתגר

1070
01:19:36,134 --> 01:19:37,136
.תיכנע

1071
01:19:58,906 --> 01:20:00,242
.צא מזה, טצ'אלה

1072
01:20:20,635 --> 01:20:21,636
.קדימה, קום

1073
01:20:22,971 --> 01:20:23,971
.בוא הנה

1074
01:20:27,642 --> 01:20:28,977
.זה בשביל אבא שלי

1075
01:20:30,436 --> 01:20:31,730
.אריק

1076
01:20:32,439 --> 01:20:34,149
.זורי, לא
.עצור-

1077
01:20:34,481 --> 01:20:35,734
.זורי
.זורי, לא-

1078
01:20:35,900 --> 01:20:37,901
.אני הסיבה למות אביך

1079
01:20:38,069 --> 01:20:39,278
.לא הוא

1080
01:20:39,821 --> 01:20:40,988
.תהרוג אותי

1081
01:20:42,323 --> 01:20:43,907
,אני אהרוג את שניכם
.דוד ג'יימס

1082
01:20:44,825 --> 01:20:46,410
.לא

1083
01:20:46,493 --> 01:20:48,954
.לא. לא

1084
01:20:50,622 --> 01:20:51,664
.זורי, לא

1085
01:20:53,000 --> 01:20:54,000
.לא

1086
01:20:54,376 --> 01:20:57,837
.לא. לא. זורי. זורי

1087
01:20:58,337 --> 01:21:00,173
.לא. לא

1088
01:21:03,384 --> 01:21:05,678
?זה המלך שלכם

1089
01:21:07,930 --> 01:21:09,223
?זה המלך שלכם

1090
01:21:15,521 --> 01:21:17,064
,הפנתר השחור

1091
01:21:17,147 --> 01:21:18,940
שאמור להוביל אתכם
?אל עבר העתיד

1092
01:21:19,107 --> 01:21:20,610
.קדימה, אח

1093
01:21:20,776 --> 01:21:22,110
?אי אפשר לעשות דבר

1094
01:21:23,570 --> 01:21:25,571
?הוא

1095
01:21:26,657 --> 01:21:27,824
?הוא אמור להגן עליכם

1096
01:21:40,252 --> 01:21:41,712
.לא

1097
01:21:49,219 --> 01:21:51,137
.לא

1098
01:21:54,308 --> 01:21:56,726
.לא. אני המלך שלכם

1099
01:21:56,893 --> 01:21:58,561
.לא. לא
.אנחנו צריכות ללכת עכשיו-

1100
01:21:58,728 --> 01:22:00,814
.המלכה האם, קדימה

1101
01:22:36,598 --> 01:22:38,349
,המלכה האם ושורי
?הן מוגנות

1102
01:22:38,517 --> 01:22:40,184
.כן

1103
01:22:40,269 --> 01:22:41,643
.תודה

1104
01:22:41,811 --> 01:22:44,188
.צריך לגשת אליהן מיד

1105
01:22:44,605 --> 01:22:46,231
.אני לא יכולה

1106
01:22:46,357 --> 01:22:48,567
?מה
.אף על פי שלבי איתך-

1107
01:22:49,986 --> 01:22:52,279
אנחנו לא יכולים למסור
את האומה שלנו לידי אדם

1108
01:22:52,363 --> 01:22:54,072
שצץ כאן
.רק לפני כמה שעות

1109
01:22:54,157 --> 01:22:55,158
.הוא בן אצולה

1110
01:22:55,283 --> 01:22:57,577
.הוא הרג את טצ'אלה
.בקרב הפולחן-

1111
01:22:57,743 --> 01:22:59,578
?זה באמת משנה

1112
01:23:02,247 --> 01:23:05,167
את הלוחמת הדגולה ביותר
.שיש לווקאנדה

1113
01:23:05,542 --> 01:23:09,336
תעזרי לי להדיח אותו
.לפני שהוא ייעשה חזק מדי

1114
01:23:09,504 --> 01:23:10,629
?להדיח

1115
01:23:11,547 --> 01:23:12,672
.נאקיה

1116
01:23:14,134 --> 01:23:16,886
אני לא מרגלת
.שיכולה לבוא וללכת כרצונה

1117
01:23:18,596 --> 01:23:23,100
,אני נאמנה לכס המלכות
.לא משנה מי יושב עליו

1118
01:23:23,725 --> 01:23:25,435
?למה את נאמנה

1119
01:23:28,898 --> 01:23:30,316
.אהבתי אותו

1120
01:23:31,733 --> 01:23:34,027
.אהבתי גם את המדינה שלנו

1121
01:23:34,194 --> 01:23:36,237
.אז תשרתי את המדינה שלך

1122
01:23:36,404 --> 01:23:39,575
לא. אני מצילה
.את המדינה שלי

1123
01:23:48,624 --> 01:23:49,666
?מה קרה

1124
01:23:50,001 --> 01:23:51,418
.המלך מת

1125
01:23:52,795 --> 01:23:54,755
בוא איתי, אלא אם כן
.אתה רוצה להצטרף אליו

1126
01:24:14,691 --> 01:24:16,024
.קודם אבא

1127
01:24:17,527 --> 01:24:19,153
.ועכשיו אחי

1128
01:24:21,948 --> 01:24:24,783
אמא, אפילו לא זכינו
.לקבור אותו

1129
01:24:32,165 --> 01:24:35,042
.זו אני
?נאקיה. מי זה-

1130
01:24:35,210 --> 01:24:37,045
.הוא חבר של טצ'אלה
.הוא הציל את חיי

1131
01:24:38,213 --> 01:24:39,255
?איפה אוקויה

1132
01:24:39,339 --> 01:24:40,424
.אוקויה לא מגיעה

1133
01:24:40,590 --> 01:24:43,342
היא ודורה מילאג'ה
.ישרתו את המלך החדש

1134
01:24:49,266 --> 01:24:50,599
.חכה כאן

1135
01:24:54,270 --> 01:24:56,981
?מה קרה לווקאנדה שלנו

1136
01:24:59,358 --> 01:25:01,485
תאפשר לצמח בצורת הלב

1137
01:25:01,652 --> 01:25:04,612
להעניק לך את כוחותיו
של הפנתר השחור

1138
01:25:04,779 --> 01:25:07,575
ולקחת אותך
.אל מישור האבות

1139
01:26:42,748 --> 01:26:45,543
אמרתי לך
?לא לחטט לי בדברים, נכון

1140
01:26:52,841 --> 01:26:55,135
?מה מצאת

1141
01:26:56,053 --> 01:26:57,470
.הבית שלך

1142
01:26:59,806 --> 01:27:02,808
נתתי לך מפתח בתקווה
.שתמצא אותו יום אחד

1143
01:27:04,727 --> 01:27:06,854
כן. השקיעות שם

1144
01:27:06,937 --> 01:27:08,732
.הן היפות ביותר בעולם

1145
01:27:11,066 --> 01:27:13,152
אבל אני חושש
.שלא יקבלו אותך

1146
01:27:15,904 --> 01:27:16,905
?למה

1147
01:27:19,074 --> 01:27:20,743
.הם יטענו שאיבדת את דרכך

1148
01:27:21,326 --> 01:27:22,995
.אבל אני כאן

1149
01:27:26,914 --> 01:27:29,751
?אתה לא בוכה עליי

1150
01:27:33,671 --> 01:27:35,297
.כולם מתים

1151
01:27:37,341 --> 01:27:39,093
.ככה זה בחיים

1152
01:27:43,513 --> 01:27:45,390
.תראה מה עשיתי

1153
01:27:46,975 --> 01:27:49,478
הייית צריך לקחת אותך בחזרה
.לפני זמן רב

1154
01:27:52,314 --> 01:27:54,733
במקום זאת
.שנינו נטושים כאן

1155
01:27:59,862 --> 01:28:02,448
אולי הבית שלך
.הוא שאיבד את דרכו

1156
01:28:04,450 --> 01:28:06,870
.בגלל זה הם לא מוצאים אותנו

1157
01:28:13,876 --> 01:28:16,295
.תנשום
.תנשום, מלכי, תנשום

1158
01:28:16,461 --> 01:28:18,838
.תנשום. תנשום. תנשום

1159
01:28:35,647 --> 01:28:37,441
העשב בצורת הלב
?עשה את זה

1160
01:28:40,484 --> 01:28:41,527
?זה הכול

1161
01:28:41,694 --> 01:28:43,571
כן. כדי שכשיגיע זמנו
,של מלך חדש

1162
01:28:43,655 --> 01:28:44,780
.נהיה מוכנים

1163
01:28:45,448 --> 01:28:46,699
?מלך חדש

1164
01:28:48,826 --> 01:28:50,953
,כן, קדימה
.תשרפי את הכול

1165
01:28:51,120 --> 01:28:53,706
.מלכי, אנחנו לא יכולים לעשות זאת
...זו המסורת שלנו

1166
01:28:57,376 --> 01:29:00,379
,כשאני אומר לך לעשות משהו
.אני מתכוון לזה

1167
01:29:04,257 --> 01:29:05,800
.תשרפי את הכול

1168
01:29:54,930 --> 01:29:56,431
,אתם יודעים
,מהמקום שממנו אני מגיע

1169
01:29:57,391 --> 01:29:59,518
כששחורים התחילו מהפכות

1170
01:29:59,602 --> 01:30:01,354
לא היה להם כוח אש

1171
01:30:01,520 --> 01:30:03,606
ולא המשאבים הדרושים
.להילחם בעריצים שלהם

1172
01:30:04,230 --> 01:30:05,857
?איפה הייתה ווקאנדה

1173
01:30:11,988 --> 01:30:13,739
.כן, כל זה מסתיים היום

1174
01:30:13,865 --> 01:30:16,992
יש לנו מרגלים שתולים
.בכל אומה בעולם

1175
01:30:17,159 --> 01:30:18,868
.כבר ממוקמים

1176
01:30:19,036 --> 01:30:20,413
.אני יודע איך פולשים חושבים

1177
01:30:20,538 --> 01:30:23,082
אז נשתמש
.באסטרטגיה שלהם נגדם

1178
01:30:24,083 --> 01:30:26,960
נשלח כלי נשק מוויברניום
.לכלבי המלחמה שלנו

1179
01:30:27,127 --> 01:30:29,837
הם יחמשו אנשים מדוכאים
,בכל רחבי העולם

1180
01:30:30,005 --> 01:30:32,424
כדי שסוף סוף יוכלו להתקומם
.ולהרוג את מי שבשלטון

1181
01:30:32,591 --> 01:30:34,301
.ואת הילדים שלהם

1182
01:30:34,385 --> 01:30:36,095
.ואת כל מי שיתמוך בהם

1183
01:30:36,260 --> 01:30:38,721
הגיע הזמן שידעו
.את האמת עלינו

1184
01:30:38,889 --> 01:30:40,515
.אנחנו לוחמים

1185
01:30:40,683 --> 01:30:43,851
,העולם יתחיל מחדש
.והפעם אנחנו בפסגה

1186
01:30:45,395 --> 01:30:48,773
השמש לעולם לא תשקע
.על האימפריה הווקאנדית

1187
01:30:49,524 --> 01:30:52,193
ווקאנדה שרדה זמן רב כל כך

1188
01:30:52,360 --> 01:30:55,697
משום שנלחמה
.אך ורק כשזה היה הכרחי

1189
01:30:55,821 --> 01:30:58,449
.ווקאנדה שרדה כך בעבר, כן

1190
01:30:59,991 --> 01:31:02,202
.אבל העולם משתנה, גנרלית

1191
01:31:02,954 --> 01:31:06,415
.זקני השבט, העולם קטן

1192
01:31:06,540 --> 01:31:08,458
העולם החיצון
מדביק את הפערים

1193
01:31:08,583 --> 01:31:10,585
ובקרוב העולם
יתחלק לכובשים

1194
01:31:10,669 --> 01:31:12,754
.ולנכבשים

1195
01:31:14,714 --> 01:31:16,383
.אני מעדיף להיות כובש

1196
01:31:18,551 --> 01:31:21,178
.שמעתם את ההוראות שלכם
.לעבודה

1197
01:31:22,930 --> 01:31:24,140
?תזכירי לי לאן הולכים

1198
01:31:24,306 --> 01:31:25,933
אנחנו לוקחים
את העשב בצורת לב

1199
01:31:26,059 --> 01:31:27,059
.לג'בארילנד

1200
01:31:27,184 --> 01:31:28,810
?עשב בצורת לב
?מה זה

1201
01:31:29,020 --> 01:31:31,397
הוא מעניק יכולות מועצמות
.למי שנוטל אותו

1202
01:31:31,563 --> 01:31:34,150
זה מה שעשה
.את טצ'אלה חזק כל כך

1203
01:31:34,692 --> 01:31:35,776
.נאקיה

1204
01:31:40,113 --> 01:31:41,990
.זה לא נראה לי

1205
01:31:42,157 --> 01:31:43,908
.העשב שייך לנו

1206
01:31:44,075 --> 01:31:47,329
ייתכן שאנחנו יוצרות
.מפלצת גדולה יותר עם אמבאקו

1207
01:31:53,418 --> 01:31:57,130
נאקיה, את צריכה
.ליטול אותו בעצמך

1208
01:31:57,714 --> 01:32:01,091
.אני מרגלת בלי צבא

1209
01:32:02,468 --> 01:32:04,220
.לא יהיה לי סיכוי

1210
01:32:06,013 --> 01:32:07,514
.נלך

1211
01:32:14,145 --> 01:32:15,438
.אוי ואבוי

1212
01:32:20,778 --> 01:32:22,070
.לעזאזל

1213
01:32:23,197 --> 01:32:25,073
.תסתכלי למטה
.תשמרי על קור רוח

1214
01:32:25,239 --> 01:32:26,239
.שורי

1215
01:32:27,574 --> 01:32:28,951
.תסתכלי למטה

1216
01:33:04,276 --> 01:33:05,610
בני

1217
01:33:07,612 --> 01:33:10,240
.נרצח בקרב הפולחן

1218
01:33:10,699 --> 01:33:12,867
?התנאים היו הוגנים
...כן, אבל-

1219
01:33:13,034 --> 01:33:14,619
אם כך, לא מדובר ברצח
.אלא בתבוסה

1220
01:33:14,786 --> 01:33:16,663
.אל תזרה לנו מלח על הפצעים
.שקט-

1221
01:33:17,832 --> 01:33:20,416
.אני יוצא כאן בהצהרות, ילדה

1222
01:33:20,583 --> 01:33:23,294
,הוד רוממותך
...המלך החדש הוא אמריקאי

1223
01:33:25,255 --> 01:33:27,214
...המלך החדש

1224
01:33:35,055 --> 01:33:37,266
.אסור לך לדבר

1225
01:33:37,433 --> 01:33:38,851
,עוד מילה אחת

1226
01:33:38,934 --> 01:33:41,145
ואתן לילדים שלי
.לאכול אותך

1227
01:33:45,315 --> 01:33:47,568
.אני צוחק
.אנחנו צמחונים

1228
01:33:54,824 --> 01:33:58,037
,הגורילה הגדולה אמבאקו

1229
01:34:00,538 --> 01:34:03,833
.זו הסיבה לבואנו

1230
01:34:04,624 --> 01:34:06,794
.כדי להציע לך את זה

1231
01:34:07,544 --> 01:34:09,921
אדם זר יושב
.על כס המלכות שלנו

1232
01:34:10,131 --> 01:34:11,966
רק אתה תוכל
.לעזור לנו לעצור בעדו

1233
01:34:29,524 --> 01:34:30,816
.בואו איתי

1234
01:34:47,208 --> 01:34:49,250
.בלתי אפשרי

1235
01:34:55,131 --> 01:34:56,132
?הוא נושם

1236
01:34:56,299 --> 01:34:59,052
.הוא בתרדמת
.נאחז בקושי בחיים

1237
01:34:59,426 --> 01:35:01,096
אחד הדייגים שלנו מצא אותו

1238
01:35:01,179 --> 01:35:02,847
.בקצה גבול הנהר

1239
01:35:02,972 --> 01:35:04,265
.הוא הביא אותו אליי

1240
01:35:04,432 --> 01:35:06,184
?למה הנחת אותו בשלג

1241
01:35:06,350 --> 01:35:07,602
זה הדבר היחיד שמונע ממנו

1242
01:35:07,686 --> 01:35:08,686
.להצטרף לאבות אבותיו

1243
01:35:08,811 --> 01:35:11,356
.צריך לקחת אותו למעבדה שלי
.אני יכולה לרפא אותו שם

1244
01:35:11,522 --> 01:35:13,066
קחי אותו. הוא ימות
.בתוך שניות ספורות

1245
01:35:14,775 --> 01:35:16,402
.נאקיה, העשב

1246
01:35:33,292 --> 01:35:35,252
אני מזמנת
.את האבות הקדמונים

1247
01:35:35,711 --> 01:35:37,672
.אני מזמנת את באסט

1248
01:35:38,172 --> 01:35:41,134
.אני כאן עם בני, טצ'אלה

1249
01:35:42,175 --> 01:35:43,677
.רפאו אותו

1250
01:35:55,605 --> 01:35:58,567
.עלינו לקבור אותו
.תכסו אותו. תכסו אותו

1251
01:35:58,691 --> 01:35:59,943
.טוב

1252
01:36:12,038 --> 01:36:13,372
.השבח לאבות הקדמונים

1253
01:36:13,539 --> 01:36:14,540
.השבח לאבות הקדמונים

1254
01:36:15,666 --> 01:36:17,168
.השבח לאבות הקדמונים

1255
01:36:18,169 --> 01:36:19,586
.השבח לאבות הקדמונים

1256
01:36:20,379 --> 01:36:22,089
.תתעורר, טצ'אלה

1257
01:36:23,341 --> 01:36:24,716
.תתעורר

1258
01:36:27,178 --> 01:36:28,554
.בני

1259
01:36:34,933 --> 01:36:37,812
הגיעה העת שתחזור הביתה

1260
01:36:37,979 --> 01:36:40,440
.ותתאחד איתי

1261
01:36:51,367 --> 01:36:52,785
?למה

1262
01:36:54,912 --> 01:36:58,039
למה לא לקחת
?את הילד הביתה

1263
01:36:59,749 --> 01:37:01,251
?למה, אבא

1264
01:37:03,087 --> 01:37:04,295
...הוא

1265
01:37:05,255 --> 01:37:08,549
הוא היה האמת
.שבחרתי לזנוח

1266
01:37:09,676 --> 01:37:12,303
.טעית כשנטשת אותו

1267
01:37:12,469 --> 01:37:14,347
.בחרתי בעם שלי

1268
01:37:15,181 --> 01:37:17,767
.בחרתי בווקאנדה

1269
01:37:17,892 --> 01:37:19,769
...עתידנו היה תלוי

1270
01:37:19,935 --> 01:37:21,521
.טעית

1271
01:37:21,687 --> 01:37:23,897
.כולכם טעיתם

1272
01:37:24,940 --> 01:37:27,860
.להפנות עורף לשאר העולם

1273
01:37:30,196 --> 01:37:32,155
הנחנו לפחד שיגלו אותנו

1274
01:37:32,239 --> 01:37:34,783
למנוע מאיתנו
.לעשות את המעשה הנכון

1275
01:37:35,867 --> 01:37:37,244
.לא עוד

1276
01:37:41,039 --> 01:37:44,750
אני לא יכול
.להישאר כאן איתך

1277
01:37:46,544 --> 01:37:50,840
אני לא יכול לנוח
.בזמן שהוא יושב על כס המלכות

1278
01:37:51,298 --> 01:37:54,344
.הוא מפלצת מעשה ידינו

1279
01:37:56,012 --> 01:37:59,390
אני מוכרח לתפוס את השלטון
.בחזרה. אני מוכרח

1280
01:38:01,391 --> 01:38:04,061
אני מוכרח לתקן
.את העוולות האלה

1281
01:38:14,904 --> 01:38:16,573
?יש לכן שמיכה

1282
01:38:19,367 --> 01:38:21,244
לסוחר ההרג
יש תמיכה מלאה

1283
01:38:21,328 --> 01:38:22,453
.מצד הצבא שלנו

1284
01:38:24,580 --> 01:38:26,749
והוא שרף את הגן
.של העשב בצורת הלב

1285
01:38:27,833 --> 01:38:29,001
.לא מפתיע

1286
01:38:29,084 --> 01:38:30,878
.זה מה שהכשירו אותו לעשות

1287
01:38:31,045 --> 01:38:32,628
היחידה שלנו עבדה
עם הסי-איי-איי

1288
01:38:32,713 --> 01:38:34,590
כדי לערער את היציבות
.של מדינות זרות

1289
01:38:34,756 --> 01:38:36,841
הם תמיד תקפו
,בזמן חילופי שלטון

1290
01:38:36,967 --> 01:38:39,135
,בשנת בחירות
.או כשמלך מת

1291
01:38:39,303 --> 01:38:41,721
,משתלטים על הממשלה
...על הצבא

1292
01:38:41,846 --> 01:38:43,931
.המשאבים שלנו
.כן-

1293
01:38:45,059 --> 01:38:46,059
.התל הגדול

1294
01:38:46,226 --> 01:38:47,894
,הוויברניום שלנו
.כל העיצובים שלי

1295
01:38:48,061 --> 01:38:50,730
הוא ישלח את כלי הנשק שלנו
.לכל קצווי תבל

1296
01:38:54,067 --> 01:38:56,402
עלייך להוציא אותן
.מווקאנדה בבטחה

1297
01:38:56,527 --> 01:38:57,528
?מה
?מה איתך-

1298
01:38:58,445 --> 01:39:00,405
.האתגר יצטרך להמשיך

1299
01:39:00,573 --> 01:39:03,868
טצ'אלה, אנחנו
.לא נעזוב את ווקאנדה

1300
01:39:04,077 --> 01:39:06,079
.תפקידי להגן על ביטחונכן

1301
01:39:06,203 --> 01:39:08,704
אם הוא ישיג שליטה
,על הטכנולוגיה שלנו

1302
01:39:08,788 --> 01:39:10,123
.שום מקום לא יהיה בטוח

1303
01:39:30,768 --> 01:39:32,687
.הפנתר השחור חי

1304
01:39:33,645 --> 01:39:35,731
וכשהוא יילחם
,על גורלה של ווקאנדה

1305
01:39:35,897 --> 01:39:38,441
.אעמוד שם לצדו

1306
01:39:39,568 --> 01:39:40,777
.וגם אני

1307
01:39:41,278 --> 01:39:42,487
.גם אני בעסק

1308
01:39:44,280 --> 01:39:46,323
מה? אתן תזדקקו
.לכל עזרה אפשרית

1309
01:39:49,619 --> 01:39:51,079
?סיימתם

1310
01:39:52,205 --> 01:39:54,249
?סיימתם

1311
01:39:55,834 --> 01:39:58,961
תוכלו לתת לי רגע פרטיות
?עם הלורד אמבאקו

1312
01:40:07,510 --> 01:40:08,637
.תודה

1313
01:40:09,263 --> 01:40:11,557
.הייתי חייב לך חוב גדול

1314
01:40:12,308 --> 01:40:13,891
.חיים תמורת חיים

1315
01:40:14,058 --> 01:40:15,602
.תחשיב את החוב סגור

1316
01:40:16,311 --> 01:40:18,479
תרשה בבקשה לאמי
.להישאר כאן

1317
01:40:19,315 --> 01:40:22,233
.לא יאונה לה כל רע
.אני מבטיח לך

1318
01:40:23,359 --> 01:40:26,070
.לא יזיק לי צבא משלי

1319
01:40:26,238 --> 01:40:28,822
.אני בטוח

1320
01:40:28,905 --> 01:40:30,199
.אבל לא

1321
01:40:31,826 --> 01:40:34,454
לא אסכן חיי ג'אברים
.למען המאבק שלך

1322
01:40:34,620 --> 01:40:36,288
.זה המאבק שלנו

1323
01:40:36,748 --> 01:40:39,207
.זה למען כולנו
?כולנו-

1324
01:40:39,374 --> 01:40:41,668
כולנו? אתה המלך הראשון
שמגיע הנה אחרי מאות שנים

1325
01:40:41,835 --> 01:40:45,797
ועכשיו אתה מדבר
?בלשון רבים

1326
01:40:47,050 --> 01:40:49,759
אני לא יכול לדבר
.בשם מלכי עבר

1327
01:40:50,344 --> 01:40:53,221
אבל אויב יושב
.על כס המלכות כרגע

1328
01:40:53,430 --> 01:40:56,308
שנינו מודעים
.לכוח של הוויברניום

1329
01:40:56,933 --> 01:40:59,060
אם סוחר ההרג
,ישיג שליטה עליו

1330
01:40:59,144 --> 01:41:01,103
מי לדעתך יהיה
?היעד הבא שלו

1331
01:41:07,777 --> 01:41:12,114
.אנחנו לא נעזור לך

1332
01:41:40,683 --> 01:41:41,851
.הכול כמתוכנן

1333
01:41:42,017 --> 01:41:43,227
?המרגלים עודכנו

1334
01:41:43,394 --> 01:41:45,479
כן. התנגדות קלה
.למשימה החדשה שלנו

1335
01:41:45,854 --> 01:41:47,398
,אבל כלבי המלחמה בלונדון

1336
01:41:47,481 --> 01:41:49,274
בניו יורק ובהונג קונג
.מחכים להוראות

1337
01:41:50,900 --> 01:41:52,528
.נתקוף שם קודם

1338
01:41:52,695 --> 01:41:54,488
.כל השאר יתרצו

1339
01:41:54,654 --> 01:41:56,073
.תראה מה זה

1340
01:41:56,198 --> 01:41:57,281
,תותח יד קולי

1341
01:41:57,365 --> 01:41:58,741
,חזק מספיק כדי לעצור טנק

1342
01:41:58,951 --> 01:42:00,535
בלתי ניתן לאיתור
.בגלאי מתכות

1343
01:42:00,703 --> 01:42:02,787
.ויש לנו אלפי כאלה

1344
01:42:04,956 --> 01:42:08,041
.העולם יגלה בדיוק מי אנחנו

1345
01:42:39,571 --> 01:42:40,823
.הוא חי

1346
01:42:44,869 --> 01:42:46,787
.אנג'דאקה

1347
01:42:47,955 --> 01:42:49,206
?מה המצב

1348
01:42:49,373 --> 01:42:51,124
.לא נכנעתי

1349
01:42:51,876 --> 01:42:55,629
,ועיניך הרואות
.אני לא מת

1350
01:42:56,130 --> 01:42:58,257
העניין הזה של האתגר
.כבר נגמר

1351
01:42:58,340 --> 01:42:59,466
.אני המלך עכשיו

1352
01:42:59,634 --> 01:43:01,801
.תעלו את המטוסים לאוויר
.תבצעו את המשימה

1353
01:43:10,310 --> 01:43:11,894
.שורי, עכשיו
.קיבלתי-

1354
01:43:15,271 --> 01:43:17,983
.קדימה, קדימה, קדימה
.קדימה, רוס

1355
01:43:18,150 --> 01:43:20,569
.ווקאבי, תהרוג את הליצן הזה

1356
01:43:21,694 --> 01:43:24,823
.ווקאבי, האתגר לא הושלם

1357
01:43:28,869 --> 01:43:29,994
?מה נעשה

1358
01:43:31,412 --> 01:43:32,538
.שבט הגבול

1359
01:43:46,552 --> 01:43:47,552
.אתה

1360
01:43:47,720 --> 01:43:50,098
,הלב שלך אכול שנאה

1361
01:43:50,264 --> 01:43:52,099
.אתה לא כשיר להיות מלך

1362
01:43:56,436 --> 01:43:57,562
.קדימה

1363
01:43:57,729 --> 01:43:58,730
.איו, המלך

1364
01:44:14,328 --> 01:44:15,371
.מגנים

1365
01:44:50,487 --> 01:44:51,865
.ווקאבי, תפסיק את זה

1366
01:44:53,074 --> 01:44:54,617
.תפסיק עם זה עכשיו

1367
01:44:58,787 --> 01:44:59,788
.לא

1368
01:45:28,148 --> 01:45:30,609
נאקיה ואני נשתלט
.על הטופר המלכותי בעזרת זה

1369
01:45:30,776 --> 01:45:32,195
?מה אני אעשה

1370
01:45:32,360 --> 01:45:33,487
.תצטרך להטיס אותו

1371
01:45:34,322 --> 01:45:36,240
?מה
.היית טייס דגול-

1372
01:45:36,406 --> 01:45:38,493
,אל תדאג
.אני אדריך אותך

1373
01:45:38,658 --> 01:45:40,786
.כמו לרכוב על אופנוע מרחף

1374
01:45:41,494 --> 01:45:43,121
מה? יש לכם
?אופנועים מרחפים

1375
01:45:43,287 --> 01:45:45,081
.נאקיה, קחי את זה

1376
01:45:45,247 --> 01:45:48,000
.אני לא דורה
.תעטי אותו, זה שריון-

1377
01:45:49,543 --> 01:45:50,587
.בואי

1378
01:45:52,965 --> 01:45:54,172
.בהצלחה, הסוכן רוס

1379
01:45:54,340 --> 01:45:55,758
כן, אני לא יודע
.מה אני עושה בזה

1380
01:45:55,841 --> 01:45:57,176
.אנחנו סומכות עליך

1381
01:46:09,854 --> 01:46:11,189
.ווקאנדה לעד

1382
01:46:19,406 --> 01:46:20,407
.קדימה

1383
01:46:30,917 --> 01:46:32,042
.קדימה, קדימה

1384
01:46:37,922 --> 01:46:40,800
.מערכת טיסה מרחוק מופעלת

1385
01:46:41,844 --> 01:46:42,845
.אלוהים

1386
01:46:43,053 --> 01:46:46,098
הכנתי אותו בסגנון אמריקאי
.בשבילך. תיכנס

1387
01:46:46,264 --> 01:46:47,807
.טוב

1388
01:46:53,981 --> 01:46:54,981
!יש

1389
01:46:57,065 --> 01:46:59,777
קדימה, אסור שכלי הנשק
.יצאו מגבולות ווקאנדה

1390
01:47:01,778 --> 01:47:02,822
.טוב, בטיפול

1391
01:47:19,921 --> 01:47:21,213
.לנעול

1392
01:47:22,381 --> 01:47:23,549
.תכופפו אותו

1393
01:47:23,759 --> 01:47:25,384
.קחו את השרשרת

1394
01:47:25,801 --> 01:47:27,387
.קחו את השרשרת

1395
01:47:34,101 --> 01:47:36,145
.ווקאנדה לעד

1396
01:47:43,944 --> 01:47:46,196
.טוב, שורי. אני רואה אותן
?מה לעשות

1397
01:47:46,364 --> 01:47:47,781
.תיירט אותן, גאון

1398
01:47:47,906 --> 01:47:48,907
.טוב

1399
01:47:50,575 --> 01:47:51,618
.על החיים ועל המוות

1400
01:47:58,833 --> 01:47:59,960
.טוב, פגעתי בהן

1401
01:48:04,337 --> 01:48:05,547
.לעזאזל

1402
01:48:06,507 --> 01:48:08,301
.לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל

1403
01:48:28,569 --> 01:48:29,653
.יפה

1404
01:49:04,895 --> 01:49:05,937
.שורי

1405
01:49:10,192 --> 01:49:11,612
?מה קורה, נסיכה

1406
01:49:11,776 --> 01:49:13,820
.לעולם לא תהיה מלך אמיתי

1407
01:49:16,782 --> 01:49:17,783
.אח

1408
01:49:49,980 --> 01:49:51,231
.שורי

1409
01:49:51,690 --> 01:49:52,690
.אח

1410
01:49:53,567 --> 01:49:55,194
תפעילי את הרכבת
.במסלול התחתון

1411
01:49:55,402 --> 01:49:57,446
המייצבים ינטרלו
.את החליפה שלך

1412
01:49:57,613 --> 01:49:58,906
.לא תהיה לך הגנה

1413
01:49:59,072 --> 01:50:00,448
.גם לו לא תהיה

1414
01:50:00,615 --> 01:50:01,950
.טוב

1415
01:50:26,055 --> 01:50:28,267
אני לא צריך חליפה
.כדי להרוג אותך

1416
01:50:28,433 --> 01:50:29,685
.תקופת השלטון שלך הסתיימה

1417
01:50:29,851 --> 01:50:31,436
,ישבת על כס המלכות
.בטוח ומוגן

1418
01:50:31,603 --> 01:50:32,979
אתה רוצה
לראות אותנו הופכים

1419
01:50:33,063 --> 01:50:34,982
.לאנשים שאתה שונא כל כך

1420
01:50:35,148 --> 01:50:36,900
להפריד ולמשול באדמה
.כפי שהם עשו

1421
01:50:37,066 --> 01:50:39,527
.לא, למדתי מהאויבים שלי
.לנצח אותם במשחק שלהם

1422
01:50:39,695 --> 01:50:40,903
.נהיית כמוהם

1423
01:50:41,195 --> 01:50:43,614
,אתה תשמיד את העולם
.כולל ווקאנדה

1424
01:50:43,740 --> 01:50:45,533
.העולם גזל ממני הכול

1425
01:50:45,658 --> 01:50:47,201
.כל מה שאי פעם אהבתי

1426
01:50:47,367 --> 01:50:48,785
.אבל אני אדאג שנשתווה

1427
01:50:48,953 --> 01:50:50,162
אני אאתר כל מי

1428
01:50:50,246 --> 01:50:51,664
.שאפילו יחשוב להיות נאמן לך

1429
01:50:51,831 --> 01:50:53,248
ואני אקבור
את התחת שלו בעפר

1430
01:50:53,331 --> 01:50:54,375
.לצד זורי

1431
01:50:56,626 --> 01:50:57,961
.נאקיה

1432
01:51:01,090 --> 01:51:02,882
?את בסדר
?אני בסדר. את-

1433
01:51:03,049 --> 01:51:04,801
.כן
.בואי-

1434
01:51:11,933 --> 01:51:14,184
,שורי, נפטרתי מאחת מהן
.אבל שתיים יושבות לי על הזנב

1435
01:51:16,646 --> 01:51:17,855
?לעזאזל. מה זה היה

1436
01:51:17,980 --> 01:51:19,356
.המעבדה מותקפת

1437
01:51:19,441 --> 01:51:20,482
?מה? איפה

1438
01:51:20,566 --> 01:51:22,484
.מנטרל הולוגרמה

1439
01:51:26,530 --> 01:51:29,365
רוס, אתה מוכרח
.לצאת משם, עכשיו

1440
01:51:29,907 --> 01:51:31,326
?כמה זמן יש לי

1441
01:51:31,994 --> 01:51:35,080
.שלמות זכוכית: 50 אחוז

1442
01:51:35,830 --> 01:51:36,914
.תחזיר אותי

1443
01:51:37,082 --> 01:51:38,791
.רוס. רוס

1444
01:51:57,684 --> 01:51:59,144
.תיכנעו עכשיו

1445
01:51:59,645 --> 01:52:02,523
יש לכן שלוש שניות
.להניח את כלי הנשק

1446
01:52:02,689 --> 01:52:03,815
.אחת

1447
01:52:03,899 --> 01:52:04,900
.שתיים

1448
01:52:14,951 --> 01:52:19,247
ראו את כוחם
.של הג'אברי ממקור ראשון

1449
01:53:00,327 --> 01:53:02,662
.שלמות זכוכית: 15 אחוז

1450
01:53:11,505 --> 01:53:13,507
.כשל נשק קריטי
.לעזאזל-

1451
01:53:18,720 --> 01:53:20,306
שורי, אוניית המשא האחרונה

1452
01:53:20,389 --> 01:53:21,681
,כמעט הגיעה לגבול

1453
01:53:21,848 --> 01:53:23,141
אבל הם לכדו אותי
.בכבלים כאלה

1454
01:53:23,224 --> 01:53:24,476
.תעשה איקס עם הידיים

1455
01:53:25,225 --> 01:53:27,477
.עומס יתר קולי החל

1456
01:53:28,271 --> 01:53:29,479
.עכשיו תפריד אותן

1457
01:53:38,405 --> 01:53:40,324
,המערכת תאותחל בעוד חמש

1458
01:53:40,741 --> 01:53:42,868
,ארבע, שלוש

1459
01:53:43,035 --> 01:53:44,620
.שתיים, אחת

1460
01:53:45,245 --> 01:53:46,371
.מערכת אותחלה

1461
01:53:58,673 --> 01:54:00,009
!כן! הצלחנו

1462
01:54:00,135 --> 01:54:01,719
.יופי. עכשיו צא משם

1463
01:54:12,855 --> 01:54:14,189
.תקוף

1464
01:54:34,000 --> 01:54:36,294
.תשליך את כלי הנשק שלך

1465
01:54:37,878 --> 01:54:40,047
?תהרגי אותי, אהובתי

1466
01:54:40,172 --> 01:54:41,674
?למען ווקאנדה

1467
01:54:44,969 --> 01:54:46,679
.ללא צל של ספק

1468
01:55:30,678 --> 01:55:32,221
.זה הסוף שלך, בן דוד

1469
01:55:57,954 --> 01:55:59,455
.חתיכת מהלך

1470
01:56:20,684 --> 01:56:22,268
אבא שלי אמר

1471
01:56:22,353 --> 01:56:23,938
שווקאנדה היא הדבר
.היפה ביותר שהוא ראה בחייו

1472
01:56:27,608 --> 01:56:30,151
הוא הבטיח
.להראות לי אותה יום אחד

1473
01:56:31,778 --> 01:56:33,404
?אתה מאמין

1474
01:56:34,280 --> 01:56:35,365
,ילד מאוקלנד

1475
01:56:35,448 --> 01:56:37,325
.מאמין באגדות

1476
01:57:25,745 --> 01:57:27,664
.זה יפהפה

1477
01:57:41,803 --> 01:57:44,263
.אולי עדיין נוכל לרפא אותך

1478
01:57:46,682 --> 01:57:47,808
?למה

1479
01:57:49,643 --> 01:57:51,854
?כדי שתוכל לכלוא אותי

1480
01:57:55,107 --> 01:57:56,442
.לא

1481
01:57:58,611 --> 01:58:00,321
תקבור אותי בים

1482
01:58:00,445 --> 01:58:03,032
יחד עם אבות אבותיי
.שקפצו מהספינות

1483
01:58:03,865 --> 01:58:07,202
כי הם ידעו שמוות
.עדיף על עבדות

1484
01:59:31,782 --> 01:59:32,783
.תודה

1485
01:59:34,785 --> 01:59:36,369
.הצלת אותי

1486
01:59:37,245 --> 01:59:39,415
.הצלת את משפחתי

1487
01:59:41,625 --> 01:59:43,001
.את האומה שלנו

1488
01:59:43,167 --> 01:59:45,545
.אין מה להודות לי

1489
01:59:45,713 --> 01:59:47,255
...מחובתנו ל

1490
01:59:50,843 --> 01:59:53,552
זו הייתה חובתי להילחם
.למען מה שאני אוהבת

1491
01:59:54,596 --> 01:59:55,596
...הייתי צריכה

1492
02:00:02,311 --> 02:00:04,521
,את לא יכולה להאשים אותי
.כמעט מתי

1493
02:00:08,191 --> 02:00:09,401
.תישארי

1494
02:00:11,904 --> 02:00:13,155
אני חושב שיש דרך

1495
02:00:13,238 --> 02:00:15,490
שבה עדיין תוכלי
.לממש את ייעודך

1496
02:00:16,657 --> 02:00:18,075
.תישארי בבקשה

1497
02:00:51,191 --> 02:00:52,943
.הוא מזיז את זה
.הוא מזיז את זה

1498
02:00:53,109 --> 02:00:54,778
?מי שומר עליו
.סל-

1499
02:00:54,944 --> 02:00:55,946
.קל

1500
02:00:58,948 --> 02:01:00,282
כשאמרת שתיקח אותי

1501
02:01:00,367 --> 02:01:02,285
,לקליפורניה בפעם הראשונה

1502
02:01:02,451 --> 02:01:04,411
חשבתי שהתכוונת לקואצ'לה

1503
02:01:04,579 --> 02:01:05,996
.או לדיסנילנד

1504
02:01:06,705 --> 02:01:08,123
?למה כאן

1505
02:01:11,251 --> 02:01:14,713
.כאן אבינו הרג את דודנו

1506
02:01:19,884 --> 02:01:21,637
.הורסים את הבניין

1507
02:01:22,720 --> 02:01:23,721
.יופי

1508
02:01:23,930 --> 02:01:25,932
.הם לא הורסים את הבניין

1509
02:01:27,058 --> 02:01:28,643
.קניתי את הבניין הזה

1510
02:01:30,727 --> 02:01:32,646
.ואת הבניין הזה

1511
02:01:33,439 --> 02:01:35,232
.ואת הבניין הזה שם

1512
02:01:36,400 --> 02:01:37,734
זה יהיה

1513
02:01:37,819 --> 02:01:40,154
מרכז הסיוע הווקאנדי
.הבינלאומי הראשון

1514
02:01:41,405 --> 02:01:44,074
נאקיה תפקח
.על הסיוע החברתי

1515
02:01:44,826 --> 02:01:46,034
את תעמדי בחוד החנית

1516
02:01:46,118 --> 02:01:48,328
.של המדע וחילופי המידע

1517
02:01:48,997 --> 02:01:50,956
.אתה מתלוצץ

1518
02:02:03,050 --> 02:02:05,970
?מה זה, לעזאזל

1519
02:02:06,137 --> 02:02:07,847
זה נראה כמו
.חללית של בוגאטי

1520
02:02:08,015 --> 02:02:10,599
.אחי, היא הגיעה משום מקום
?ראיתם את זה

1521
02:02:13,728 --> 02:02:14,896
?מה

1522
02:02:16,730 --> 02:02:17,732
.תראה מה זה, אחי

1523
02:02:17,898 --> 02:02:19,232
.אפשר לקחת את זה לבית

1524
02:02:20,568 --> 02:02:21,651
.לנסוע בה לבית הספר

1525
02:02:21,735 --> 02:02:23,695
אפשר לפרק אותה לחתיכות
.ולמכור אותה

1526
02:02:23,778 --> 02:02:24,779
.באי-ביי

1527
02:02:24,863 --> 02:02:26,072
.כל אחד יקבל מיליון דולר

1528
02:02:26,156 --> 02:02:27,407
לא הייתי עושה את זה
.במקומכם

1529
02:02:27,490 --> 02:02:28,617
?מהיכן את מגיעה
.מווקאנדה-

1530
02:02:28,700 --> 02:02:29,784
?מה זה ווקאנדה

1531
02:02:29,868 --> 02:02:30,869
!הלו

1532
02:02:31,578 --> 02:02:32,787
?זה שלך

1533
02:02:36,582 --> 02:02:37,917
...מי

1534
02:02:38,292 --> 02:02:39,461
?מי אתה

1535
02:02:46,550 --> 02:02:48,468
במאי: ריאן קוגלר

1536
02:03:21,584 --> 02:03:23,794
מבוסס על קומיקס של מארוול -
- מאת סטן לי וג'ק קירבי

1537
02:04:06,085 --> 02:04:08,211
צ'דוויק בוזמן

1538
02:04:09,379 --> 02:04:12,006
מייקל ב' ג'ורדן

1539
02:04:14,467 --> 02:04:16,594
לופיטה ניונגו

1540
02:05:05,057 --> 02:05:10,353
"הפנתר השחור"

1541
02:05:13,147 --> 02:05:15,483
,האומות המאוחדות -
- וינה, אוסטריה

1542
02:05:25,451 --> 02:05:27,620
,שמי המלך טצ'אלה

1543
02:05:27,787 --> 02:05:29,914
.בנו של המלך טצ'אקה

1544
02:05:30,081 --> 02:05:34,417
אני השליט הריבוני
.של אומת ווקאנדה

1545
02:05:34,585 --> 02:05:37,337
ולראשונה בהיסטוריה שלנו

1546
02:05:37,504 --> 02:05:40,715
נחלוק את הידע
והמשאבים שלנו

1547
02:05:40,882 --> 02:05:42,759
.עם העולם החיצון

1548
02:05:42,926 --> 02:05:46,304
ווקאנדה לא תתבונן עוד
.מבעד לצללים

1549
02:05:46,428 --> 02:05:47,888
.אנחנו לא יכולים

1550
02:05:49,015 --> 02:05:50,516
.אסור לנו

1551
02:05:50,850 --> 02:05:53,477
אנחנו נפעל כדי לשמש דוגמה
ולהראות איך אנחנו

1552
02:05:53,645 --> 02:05:55,897
כאחים ואחיות בעולם הזה

1553
02:05:56,063 --> 02:05:58,065
.מתנהגים זה לזה

1554
02:05:58,274 --> 02:06:00,110
,כעת, יותר מתמיד

1555
02:06:01,359 --> 02:06:05,781
אשליות הפילוג
.מאיימות על עצם קיומנו

1556
02:06:06,198 --> 02:06:08,117
.כולנו יודעים את האמת

1557
02:06:08,283 --> 02:06:11,703
יותר דברים מחברים בינינו
.מאשר מפרידים בינינו

1558
02:06:11,828 --> 02:06:13,580
אך בעתות משבר

1559
02:06:13,705 --> 02:06:16,207
החכמים בונים גשרים

1560
02:06:16,374 --> 02:06:19,168
.ואילו הטיפשים בונים מחסומים

1561
02:06:19,334 --> 02:06:21,379
עלינו למצוא דרך

1562
02:06:21,503 --> 02:06:24,173
לדאוג זה לזה

1563
02:06:24,339 --> 02:06:29,052
.כאילו אנחנו שבט אחד יחיד

1564
02:06:29,220 --> 02:06:30,679
,עם כל הכבוד
,המלך טצ'אלה

1565
02:06:30,846 --> 02:06:32,097
מה יש לאומה של חקלאים

1566
02:06:32,180 --> 02:06:34,057
?להציע לשאר העולם

1567
02:13:33,623 --> 02:13:35,625
אתם שוב משחקים
?עם האיש הזה

1568
02:13:35,707 --> 02:13:37,000
.לא
.אתם שוב מתגרים בו-

1569
02:13:38,125 --> 02:13:40,253
.אל תעירו אותו. עליו לנוח
.לא נכון-

1570
02:13:41,213 --> 02:13:42,589
.לא נכון

1571
02:13:43,548 --> 02:13:44,758
.תאבו, אתה עושה את זה

1572
02:13:44,924 --> 02:13:46,301
.הוא עושה את זה
.הוא משקר

1573
02:13:46,467 --> 02:13:47,928
.לא, הוא נח

1574
02:13:48,178 --> 02:13:49,387
.לכו, לכו

1575
02:13:49,553 --> 02:13:51,347
.זאב לבן

1576
02:13:51,472 --> 02:13:52,515
.מספיק

1577
02:13:52,641 --> 02:13:53,766
.זאב לבן

1578
02:13:56,519 --> 02:13:58,145
.בוקר טוב, סמל בארנס

1579
02:13:59,647 --> 02:14:00,648
.באקי

1580
02:14:02,274 --> 02:14:03,318
?איך אתה מרגיש

1581
02:14:03,942 --> 02:14:04,944
.טוב

1582
02:14:07,570 --> 02:14:08,655
.תודה

1583
02:14:09,532 --> 02:14:10,699
.בוא

1584
02:14:11,783 --> 02:14:13,661
.יש לך עוד הרבה ללמוד

1585
02:14:19,165 --> 02:14:21,417
הפנתר השחור ישוב -
- "ב"הנוקמים: מלחמת האינסוף